1 00:00:29,592 --> 00:00:36,724 Ce film est basé sur une histoire vraie, mais les personnages sont fictifs. 2 00:00:53,449 --> 00:00:57,703 Les hommes deviennent des criminels pas parce qu'ils le veulent 3 00:00:57,995 --> 00:01:02,166 mais parce qu'ils sont poussés au crime par la pauvreté et la nécessité. 4 00:01:02,583 --> 00:01:05,503 Ten-Si, penseur chinois, Ve siècle avant JC 5 00:01:25,648 --> 00:01:26,648 Salut, Jaro. 6 00:01:26,983 --> 00:01:28,192 Tu es ici pour voir ton frère ? 7 00:01:30,236 --> 00:01:31,862 Évidemment. - Son procès a eu lieu ? 8 00:01:32,488 --> 00:01:33,488 Ah. 9 00:01:33,614 --> 00:01:35,616 Quelle est la durée de sa peine ? - Sept ans. 10 00:01:37,827 --> 00:01:38,827 Ouah. 11 00:01:38,869 --> 00:01:40,871 S'il m'avait choisi comme avocat... 12 00:01:41,289 --> 00:01:42,707 José Manuel Gómez Perales. 13 00:01:43,499 --> 00:01:45,543 A mon tour d'entrer. Au revoir, gamin. 14 00:01:46,586 --> 00:01:49,130 Et si vous avez besoin d'un bon avocat, cherche-moi. 15 00:02:01,350 --> 00:02:06,439 Avant José Manuel Gomez Perales, alias « El Jaro » avait 16 ans 16 00:02:06,856 --> 00:02:09,984 il avait été accusé avec les crimes suivants : 17 00:02:10,359 --> 00:02:16,616 500 vols de sacs à main, 400 cambriolages dans des garages, 200 voitures volées, 3 braquages de banque, 18 00:02:16,907 --> 00:02:20,161 50 braquages ​​en magasin et plus plus de 80 agressions de piétons. 19 00:02:20,453 --> 00:02:22,496 Il s'est évadé 29 fois des maisons de correction, 20 00:02:22,788 --> 00:02:26,167 et a été blessé trois fois lors de confrontations avec la justice. 21 00:02:32,173 --> 00:02:36,177 DES VOYAGES 22 00:04:14,316 --> 00:04:15,836 Alors que fais-tu ? Où dors-tu ? 23 00:04:16,277 --> 00:04:18,571 Portes, voitures volées, ou quelque part où est la place. 24 00:04:19,488 --> 00:04:20,728 Et la vieille dame ? Tu l'as vue ? 25 00:04:21,365 --> 00:04:24,452 Tant qu'elle baise ce proxénète, Je ne suis pas intéressé. Elle peut se faire foutre ! 26 00:04:24,994 --> 00:04:27,997 D'accord, Jaro. Mais souviens-toi que papa l'a quittée il y a très longtemps, putain. 27 00:04:28,789 --> 00:04:30,875 C'est normal pour une femme chercher un remplaçant. 28 00:04:31,292 --> 00:04:34,211 C'est peut-être normal pour toi. - Et alors, tu ne vis pas cette vie ? 29 00:04:34,587 --> 00:04:35,588 Je suis là où je suis resté. 30 00:04:37,548 --> 00:04:40,092 Jaro! 31 00:04:41,886 --> 00:04:43,512 Putain, dépêche-toi ! 32 00:04:46,932 --> 00:04:47,932 Hé! 33 00:07:17,041 --> 00:07:18,083 Vous savez ce que cela signifie ? 34 00:07:19,460 --> 00:07:20,460 Aucune idée. 35 00:07:20,961 --> 00:07:22,561 Mort à la police et vive le crime. 36 00:07:22,796 --> 00:07:24,214 Quel malin. Tu es terrible. 37 00:07:24,673 --> 00:07:26,967 Les choses que tu dis. - Qu'est-ce qui ne va pas? Tu aimes les cochons ou quoi ? 38 00:07:28,302 --> 00:07:30,137 Ces fils de pute ? Certainement pas. 39 00:07:30,471 --> 00:07:32,391 Eh bien, je donne à tous les flics à Madrid, des crises cardiaques. 40 00:07:32,640 --> 00:07:34,040 Crises cardiaques, bébé. Crises cardiaques. 41 00:07:34,558 --> 00:07:35,601 Sortez d'ici ! 42 00:07:36,226 --> 00:07:37,306 Vous n'êtes pas si grave. 43 00:07:37,937 --> 00:07:38,520 Je ne le suis pas ? 44 00:07:38,812 --> 00:07:40,147 Eh bien, si tu connais un flic, 45 00:07:40,814 --> 00:07:41,814 demandez-lui qui est Jaro. 46 00:07:42,733 --> 00:07:43,733 Vous savez quoi? 47 00:07:44,777 --> 00:07:47,112 Quand tu m'as rencontré au Rastro, J'ai failli dire non. 48 00:07:47,446 --> 00:07:49,073 Pourquoi, bébé ? - Comment ça, pourquoi ? 49 00:07:50,157 --> 00:07:52,117 Parce que tu es un enfant. - Un enfant ? 50 00:07:52,409 --> 00:07:55,170 Je n'ai que 16 ans, mais j'ai une "queue" plus long que celui de la Panthère Rose. D'accord? 51 00:07:55,454 --> 00:07:56,997 Baise-moi si ça va ! 52 00:08:10,844 --> 00:08:13,138 Quoi de neuf? Se défoncer ? - On a du très bon hasch. 53 00:08:18,936 --> 00:08:21,522 Prends encore une putain de bouffée. C'est incroyable ! - J'ai fini, j'ai fini. 54 00:08:21,814 --> 00:08:23,854 Et les gars coupent la merde. Je dois te dire quelque chose. 55 00:08:24,024 --> 00:08:26,424 Va te faire foutre, Jaro. Ne tuez pas notre buzz. On est tellement défoncés. 56 00:08:26,568 --> 00:08:27,236 Ouais. 57 00:08:27,528 --> 00:08:29,728 Si nous sommes défoncés toute la journée nous ne sortirons jamais de cette ornière. 58 00:08:29,905 --> 00:08:31,785 Mais mec, avec tout le des trucs que nous avons fait... 59 00:08:31,991 --> 00:08:33,711 Quels trucs ? Nous devons nous ressaisir. 60 00:08:34,159 --> 00:08:35,828 J'en ai marre de voler des sacs à main. 61 00:08:36,120 --> 00:08:38,040 casser des cabines téléphoniques ouvertes, et toutes ces conneries. 62 00:08:38,831 --> 00:08:40,290 C'est comme quand on vole une voiture. 63 00:08:40,874 --> 00:08:43,669 On tourne en rond jusqu'à ce que nous soyons à court d'essence. 64 00:08:43,961 --> 00:08:46,171 Et puis quoi ? - Eh bien, je pense que c'est vraiment amusant ! 65 00:08:46,463 --> 00:08:49,583 Bien sûr, puisque ta vie est prise en charge, tu viens ici pour avoir l'air cool. C'est tout. 66 00:08:49,800 --> 00:08:50,968 Mais nous... 67 00:08:51,343 --> 00:08:54,388 Nous gagnons notre vie et nous devons faire un meilleur travail. 68 00:08:54,763 --> 00:08:57,599 C'est sûr. Mais aujourd'hui ! - Putain, c'est vrai ! Butano, tu me comprends ! 69 00:08:59,018 --> 00:09:00,853 Et qu'est-ce que tu avais en tête, mec ? 70 00:09:03,772 --> 00:09:06,817 Putain de merde ! Un fusil à canon tronqué ! - C'est génial ! 71 00:09:07,192 --> 00:09:09,611 Où l'as-tu eu ? - Cela n'a pas d'importance. 72 00:09:09,945 --> 00:09:12,281 Mais avec ce petit jouet, les choses vont être différentes. 73 00:09:12,573 --> 00:09:13,699 Ne soyez plus des idiots. 74 00:09:13,991 --> 00:09:16,076 C'est toi la merde, Jaro ! C'est toi la vraie merde ! 75 00:09:44,354 --> 00:09:45,773 Bonjour. - Bonjour, jolis garçons. 76 00:09:46,065 --> 00:09:47,305 Que fais-tu par ici ? 77 00:09:47,649 --> 00:09:49,610 Allez, perds-toi. Nous ne sommes pas dans cette merde. 78 00:09:49,902 --> 00:09:50,944 Et tu pourrais avoir peur. 79 00:09:51,236 --> 00:09:54,406 Il n'y a rien qui nous fait peur. - Va te faire foutre déjà ! 80 00:09:56,241 --> 00:09:57,659 Quoi de neuf? - Salut, Johnny. 81 00:09:57,951 --> 00:09:59,511 Pas beaucoup. Vérifier ce qui se passe. 82 00:09:59,661 --> 00:10:01,080 Comme toujours. Des pédés et des proxénètes. 83 00:10:01,497 --> 00:10:02,497 C'est vrai, comme d'habitude. 84 00:10:02,664 --> 00:10:04,166 Alors, tu es partant pour une bière ? - Cool! 85 00:10:06,043 --> 00:10:09,338 Pour moins de 1 000, oubliez ça. - 1 000, c'est trop. 86 00:10:09,713 --> 00:10:10,881 Eh bien, de toute façon, 87 00:10:11,840 --> 00:10:13,967 J'avais envie de changer de concert. 88 00:10:14,259 --> 00:10:15,594 L'effraction dans les voitures commence à être 89 00:10:15,886 --> 00:10:19,515 c'est foutu à 16 ans. Si vous êtes arrêté, vous allez en prison. 90 00:10:19,807 --> 00:10:21,475 Tu n'allais pas trouver un travail ? 91 00:10:21,767 --> 00:10:24,895 J'ai cherché, mec, mais il n'y a pas de travail là-bas. 92 00:10:25,687 --> 00:10:28,857 Eh bien, nous y sommes. - Alors tu es un pédé maintenant ou quoi ? 93 00:10:30,442 --> 00:10:33,946 Moi, une pédé ? S'ils te donnent 1000 pesetas pour te sucer la bite, ça me va. 94 00:10:34,822 --> 00:10:37,324 De plus, vous pouvez toujours arnaquer un de ces vieux fossiles. 95 00:10:37,616 --> 00:10:39,451 Sans se soucier d'eux appeler les flics. 96 00:10:39,785 --> 00:10:41,411 Et pouvez-vous en tirer beaucoup ? 97 00:10:42,121 --> 00:10:44,456 Parfois, mais je préfère être cool. 98 00:10:44,748 --> 00:10:47,793 Parce que c'est plutôt merdique, non ? Poignarder un vieil homme qui était 99 00:10:48,085 --> 00:10:50,129 économisant toute la semaine pour gagner 1000 sucer un mec. 100 00:10:50,420 --> 00:10:52,965 C'est peut-être merdique, mais il y a quelques cigarettes avec beaucoup de pain. 101 00:10:53,340 --> 00:10:55,300 Écoute, ce soir j'y vais aller voir ce pédé 102 00:10:55,592 --> 00:10:57,427 qui possède une villa à Puerta de Hierro. 103 00:10:57,719 --> 00:10:59,763 Ce type vraiment bizarre qui fait des trucs bizarres avec 104 00:11:00,055 --> 00:11:03,809 costumes et musique, mais il paie cher. 105 00:11:04,309 --> 00:11:06,186 Où as-tu dit qu'elle était sa villa ? 106 00:11:06,603 --> 00:11:11,024 Ce soir, nous aurons un concours de danse ! 107 00:11:11,316 --> 00:11:13,861 Cool, joue du Boney M. - Oublie ça, ma mignonne ! 108 00:11:14,361 --> 00:11:16,822 Ce sera un concours Schottische. 109 00:11:17,114 --> 00:11:19,491 Vous l'avez compris ? Schottische! - Schottische! 110 00:11:19,783 --> 00:11:21,785 Personne ne sait comment danser une Schottische. 111 00:11:22,411 --> 00:11:24,331 Inutile de dire, Madrid n'est plus ce qu'elle était. 112 00:11:24,580 --> 00:11:27,341 Il n'y a même plus de gars qui savent danser la Schottische. 113 00:11:27,666 --> 00:11:31,044 Jouez-le. Je vais leur montrer comment dansez le Schottische sur une seule tuile. 114 00:11:31,420 --> 00:11:32,713 Et de la danse lente. 115 00:11:33,881 --> 00:11:37,050 Avant cela, je veux te présenter à la reine 116 00:11:37,342 --> 00:11:42,931 du jamboree. Voici une vraie fleur d'automne. 117 00:12:17,132 --> 00:12:18,412 Ces talons hauts me tuent ! 118 00:12:41,657 --> 00:12:42,657 Allez. 119 00:12:44,409 --> 00:12:46,620 Tu as vraiment gardé ça surprenez-vous! 120 00:12:46,912 --> 00:12:49,248 J'ai peur de ce numéro n'était pas au programme. 121 00:12:49,539 --> 00:12:50,539 Espèce de cynique ! 122 00:12:50,749 --> 00:12:55,003 Nous vous connaissons bien. Mets de la musique, je vais danser avec le blond au fusil de chasse. 123 00:12:56,213 --> 00:12:57,853 Allez, sors ton argent, vos montres, 124 00:12:58,048 --> 00:13:01,176 vos bagues et tout ce qui a de la valeur. Et tais-toi ! 125 00:13:01,468 --> 00:13:02,761 Allons-y! 126 00:13:03,971 --> 00:13:07,307 Parmi plus d'un million et demi actuellement au chômage dans notre pays, 127 00:13:07,641 --> 00:13:11,895 plus de 45 pour cent sont des jeunes. Près de 50 pour cent 128 00:13:12,187 --> 00:13:17,025 des personnes arrêtées dans le passé quelques mois ont moins de 18 ans. 129 00:13:19,903 --> 00:13:22,281 Ces idiots sont des flics. 130 00:13:24,324 --> 00:13:26,285 Va te faire foutre. Ressemblant à ça, ils doivent être flics. 131 00:13:26,576 --> 00:13:28,662 Ouais, mec, je les ai vus trois fois. 132 00:13:30,455 --> 00:13:33,417 Alors on ferait mieux de sortir d'ici. Si nous nous laissons entraîner dans tout ça... 133 00:13:33,709 --> 00:13:36,229 Prenez les sacs avec le butin et partez sans s'énerver. 134 00:13:36,420 --> 00:13:37,820 Quoi de neuf? Tu restes ici ou quoi ? 135 00:13:38,005 --> 00:13:40,340 Oui, je rencontre la pute. - Bien sûr. 136 00:13:43,010 --> 00:13:44,130 Ils pourraient t'arrêter, mec. 137 00:13:44,344 --> 00:13:45,387 Certainement pas! 138 00:13:45,762 --> 00:13:47,931 Je vais garder ça. - Mais le fusil est là. 139 00:13:48,223 --> 00:13:49,863 S'ils vous attrapent avec ça, tu es foutu. 140 00:13:50,851 --> 00:13:52,611 Ce n'est pas un problème. Allez, sors d'ici. 141 00:13:55,522 --> 00:13:57,399 À toi de voir, mec. Je m'en vais définitivement. 142 00:13:57,691 --> 00:13:59,568 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 143 00:14:03,030 --> 00:14:04,823 Fais attention, mec. 144 00:14:08,327 --> 00:14:10,078 On dirait qu'ils partent. 145 00:14:10,829 --> 00:14:12,289 Laissez-les partir. 146 00:14:14,750 --> 00:14:16,501 Le visage de ce type semble familier. 147 00:14:17,836 --> 00:14:19,212 Allons voir. 148 00:14:27,721 --> 00:14:30,307 Police. Votre carte d'identité. 149 00:14:30,599 --> 00:14:31,975 Je ne suis pas assez vieux pour avoir une carte. 150 00:14:32,267 --> 00:14:33,547 Et qu'est-ce que tu fais ici maintenant ? 151 00:14:33,685 --> 00:14:35,812 Je prends juste une glace au citron. - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 152 00:14:36,104 --> 00:14:37,731 Où? - Dans le sac. 153 00:14:38,023 --> 00:14:39,191 Ah, des trucs de sport. 154 00:14:39,566 --> 00:14:40,567 Alors tu fais du sport ? 155 00:14:40,859 --> 00:14:42,069 Ouais, le karaté. 156 00:14:42,361 --> 00:14:44,237 Et quelle ceinture es-tu ? - Brun. 157 00:14:44,654 --> 00:14:47,074 Je suis ceinture noire. Troisième degré. 158 00:14:47,616 --> 00:14:51,620 Je suppose qu'il y a un gi de karaté à l'intérieur ? - Naturellement. 159 00:14:51,912 --> 00:14:53,747 Voyons à quoi cela ressemble. 160 00:14:58,043 --> 00:15:00,128 Quel est le problème avec cette fermeture éclair ? 161 00:15:00,712 --> 00:15:01,712 Ça coince parfois. 162 00:15:01,880 --> 00:15:05,008 Laissez-moi le faire. - Doucement, doucement, je vais l'ouvrir. 163 00:15:08,011 --> 00:15:09,011 Salut. 164 00:15:09,346 --> 00:15:10,346 Comment vas-tu, Martinez? 165 00:15:10,931 --> 00:15:11,973 - Bonjour. - Ouah! 166 00:15:12,391 --> 00:15:13,392 Cela fait longtemps. 167 00:15:13,683 --> 00:15:14,768 Comment vas-tu? 168 00:15:15,060 --> 00:15:16,853 Condamner. C'est le Mexicain. - Comment va la vie ? 169 00:15:17,145 --> 00:15:19,815 Je suis venu ici pour rencontrer ça jeune homme. C'est mon neveu. 170 00:15:20,107 --> 00:15:21,858 Comment vas-tu, gamin ? - Ouais, ouais. 171 00:15:22,150 --> 00:15:25,570 Alors c'est ton neveu, hein ? - Oui, c'est le fils de ma sœur Maria Angeles. 172 00:15:25,862 --> 00:15:28,907 Je ne vous l'ai jamais présenté auparavant ? - Quoi de neuf? Vous aimez les enfants maintenant ? 173 00:15:29,241 --> 00:15:34,371 Tu sais déjà que je suis en hommes adultes comme toi. 174 00:15:34,663 --> 00:15:35,789 Ouais, ouais, ouais. 175 00:15:36,081 --> 00:15:38,583 Tu es une telle pute, Mexicaine ! 176 00:15:38,875 --> 00:15:39,876 Le plus gros ! 177 00:15:40,168 --> 00:15:42,712 Presque autant que ta mère. 178 00:15:43,004 --> 00:15:46,299 Tu es tellement drôle, Martinez ! 179 00:15:47,092 --> 00:15:49,970 Tellement drôle. - Mexicain, mexicain. 180 00:15:50,262 --> 00:15:52,022 Ne plaisante pas avec moi, ou je t'emmène, hein ? 181 00:15:52,180 --> 00:15:53,180 Ce serait dommage. 182 00:15:53,306 --> 00:15:55,851 Juste l'autre jour Je pensais à toi. 183 00:15:56,143 --> 00:15:57,686 Un compatriote mexicain est arrivé, une jeune fille, 184 00:15:57,978 --> 00:16:02,858 une fille inexpérimentée, et j'ai dit à moi-même, "Celui-ci est pour Martinez." 185 00:16:03,191 --> 00:16:06,153 Et est-ce qu'elle va au club ? - Tous les jours. 186 00:16:07,195 --> 00:16:09,739 Une de ces nuits nous vous rendrons visite. 187 00:16:10,031 --> 00:16:12,075 Voyons si tu te souviens de moi aussi. 188 00:16:12,409 --> 00:16:14,453 Je me souviens toujours de mes amis. 189 00:16:14,744 --> 00:16:15,745 Allez, allons-y. 190 00:16:16,037 --> 00:16:17,037 Passe une bonne journée. 191 00:16:17,247 --> 00:16:18,247 Au revoir. 192 00:16:18,415 --> 00:16:19,541 Au revoir. - À plus tard. 193 00:16:25,839 --> 00:16:26,923 Chut, détends-toi. 194 00:16:27,215 --> 00:16:28,800 Vous pouvez les envelopper autour de votre doigt. 195 00:16:29,801 --> 00:16:31,303 Cela vient avec l’expérience. 196 00:16:32,804 --> 00:16:35,474 Ce mec est plus à prendre que quiconque. 197 00:16:35,849 --> 00:16:38,727 Il a trois filles travailler pour lui au club. 198 00:16:39,019 --> 00:16:40,395 Et si seulement il n'y avait que lui. 199 00:16:40,812 --> 00:16:44,316 Quelle bande de proxénètes. 200 00:19:50,919 --> 00:19:52,712 Nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 201 00:19:53,004 --> 00:19:57,217 Merci beaucoup, mais ça fait dix ans depuis mon pauvre 202 00:19:57,509 --> 00:20:01,137 Tomasa est décédé. Je viens tous les samedis lui rendre visite et prier un peu. 203 00:20:01,429 --> 00:20:04,391 Pourriez-vous nous prêter dix dollars prendre le bus ? 204 00:20:04,724 --> 00:20:06,184 D'accord. 205 00:20:08,019 --> 00:20:09,139 Donnez-nous tout ce que vous avez ! 206 00:20:10,063 --> 00:20:11,147 Ne bouge pas ! - Remettez-le ! 207 00:20:13,108 --> 00:20:14,108 Allez. 208 00:20:20,031 --> 00:20:21,351 Va te faire foutre! - Sortons d'ici. 209 00:20:37,924 --> 00:20:40,593 Cet idiot n'avait que deux dollars. 210 00:20:40,885 --> 00:20:44,639 Eh bien, sa bague est de la merde, et en plus nous je n'aurai rien pour la montre. 211 00:20:45,056 --> 00:20:47,517 Et en plus de ça, tu lui rends ses lunettes. 212 00:20:47,809 --> 00:20:50,270 Je les lui ai rendus parce que j'en avais envie. 213 00:20:50,562 --> 00:20:52,147 Quel est le problème ? - Rien, mec. 214 00:20:52,439 --> 00:20:53,773 À toi de voir. Peu importe. 215 00:20:55,942 --> 00:20:57,318 Et où est Jaro ? 216 00:20:57,610 --> 00:20:59,612 Il n'a pas montré son visage depuis trois jours. 217 00:20:59,904 --> 00:21:04,075 Je parie qu'il baise la salope mexicaine. - Ce Mexicain va le sécher. 218 00:21:04,409 --> 00:21:06,411 Ce n'est pas si facile de dessécher Jaro. 219 00:21:06,703 --> 00:21:11,624 Eh bien, ce soir, il s'arrêtera au club pour avoir de la chatte fraîche. 220 00:21:44,032 --> 00:21:45,032 Comment ça va, Jaro ? 221 00:21:45,408 --> 00:21:46,408 Tu aimes cette nana ? 222 00:21:47,160 --> 00:21:48,578 Beaucoup. - Eh bien, c'est ma sœur. 223 00:21:48,870 --> 00:21:50,350 Ouais? Dis-lui qu'elle prend un verre pour moi. 224 00:21:50,538 --> 00:21:51,915 Non, mec, elle n'est pas si désespérée. 225 00:21:52,582 --> 00:21:54,417 Qu'est-ce qui ne va pas, est-elle prude ? - Certainement pas! 226 00:21:54,709 --> 00:21:56,419 Le problème, c'est que Toni aime les gros bonnets. 227 00:21:56,961 --> 00:21:59,255 Pourquoi ça ? - Elle est toujours très défoncée, tu sais ? 228 00:21:59,589 --> 00:22:02,425 Elle a besoin de gars qui peuvent faites-la partir. Hachage, LSD, 229 00:22:02,884 --> 00:22:04,724 et tu ne croirais pas comment elle avale la vitesse. 230 00:22:05,220 --> 00:22:06,220 Elle tire même dessus. 231 00:22:06,679 --> 00:22:09,432 Putain ! Eh bien, dis-lui que je vais la faire partir autant qu'elle veut. 232 00:22:21,486 --> 00:22:23,488 Alors tu es El Jaro. 233 00:22:24,364 --> 00:22:25,949 Je n'ai jamais pensé à toi comme ça. 234 00:22:26,241 --> 00:22:29,994 Tu as l'air d'un bon garçon. - D'accord, et tu as l'air d'une fille sexy. 235 00:22:32,872 --> 00:22:34,833 Ne ris pas comme ça. Vous tuez l'ambiance. 236 00:22:36,793 --> 00:22:38,628 C'est juste que tu me fais rire ! 237 00:22:38,920 --> 00:22:41,714 Ton problème c'est que tu es si défoncé tu ne sais même pas ce que tu fais. 238 00:22:43,091 --> 00:22:47,303 Envie de sortir faire un tour en voiture ? Hé, tu es partant ? 239 00:23:23,381 --> 00:23:24,381 Putain ! 240 00:23:34,100 --> 00:23:37,896 D'accord, Jaro. Allons-y déjà. - Mais Toni, tu ne peux pas me laisser comme ça. 241 00:23:38,229 --> 00:23:40,732 Je me sens inhibé. N'as-tu pas un peu de hasch pour faire un joint ? 242 00:23:41,190 --> 00:23:42,190 Non, rien du tout. 243 00:23:42,400 --> 00:23:44,527 Quoi de neuf? Tu ne fumes pas ou quoi ? 244 00:23:45,111 --> 00:23:47,405 Oui, mais pas beaucoup. - Ça ne te plaît pas ? 245 00:23:47,989 --> 00:23:49,909 Je suis dedans, mais je n'aime pas être défoncé toute la journée. 246 00:23:50,158 --> 00:23:53,238 Ou mes amis deviennent incontrôlables. Vous je dois être prêt à arnaquer les gens. 247 00:23:53,453 --> 00:23:56,331 Vous ne pouvez pas être défoncé. - C'est ton problème. 248 00:23:57,248 --> 00:23:59,042 J'ai envie de tout faire sauter. 249 00:23:59,334 --> 00:24:00,334 Emmène-moi à la discothèque. 250 00:24:00,585 --> 00:24:03,546 Je suis sûr que je trouverai des gars là-bas avec un très bon hasch. 251 00:24:03,838 --> 00:24:07,342 Si je veux, dans une heure tu auras tout le hash qu'on pourrait fumer en un an. 252 00:24:07,634 --> 00:24:09,469 Tu ne me crois pas ? Vous verrez. 253 00:24:09,761 --> 00:24:11,262 J'ai dit dans une heure. 254 00:24:25,818 --> 00:24:28,446 Mec, Jaro. Ça faisait longtemps ! 255 00:24:28,738 --> 00:24:30,281 Salut, Marquis. J'ai besoin de te parler. 256 00:24:30,573 --> 00:24:31,908 Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 257 00:24:32,200 --> 00:24:34,911 Tu n'arrêtes pas de me demander de travailler pour toi. Et j'ai pris ma décision. 258 00:24:35,203 --> 00:24:37,580 Très bien, mec. Très bien. 259 00:24:37,872 --> 00:24:39,332 Montons à l'étage. 260 00:24:57,600 --> 00:24:59,519 Tu dois me donner 10 000 pesetas pour cela. 261 00:24:59,811 --> 00:25:02,105 Vous avez quatre jours pour le vendre et apporte-moi l'argent. 262 00:25:02,397 --> 00:25:04,273 D'accord. - Vous pouvez le couper en 20 morceaux. 263 00:25:04,565 --> 00:25:07,652 Donc si tu le fais bien, vous pouvez en garder 10 pour vous. 264 00:25:08,027 --> 00:25:10,154 Je ne recommande pas d'y aller au Boulevard de Vallecas. 265 00:25:10,446 --> 00:25:12,490 Trop de concurrence avec tous les autres revendeurs. 266 00:25:12,782 --> 00:25:14,575 Je sais, je n'irai pas là-bas. 267 00:25:14,867 --> 00:25:16,494 Tu es un enfant intelligent, Jaro. 268 00:25:16,786 --> 00:25:19,038 Si tu joues franchement avec moi, nous pouvons faire de bonnes affaires. 269 00:25:19,330 --> 00:25:21,457 Voilà, je vais conclure pour vous. 270 00:25:34,470 --> 00:25:36,848 Obtenez du papier supplémentaire parce que je vais tout prendre. 271 00:25:37,140 --> 00:25:38,140 Tout ça, tu m'as eu ? 272 00:25:38,391 --> 00:25:40,101 Je prends tout. 273 00:25:44,147 --> 00:25:47,150 C'est tout à fait naturel pour toi tomber amoureux d'une jeune fille. 274 00:25:47,942 --> 00:25:50,528 Quel âge a-t-elle? - Vingt. 275 00:25:51,320 --> 00:25:52,780 Vingt? 276 00:25:53,322 --> 00:25:55,241 Eh bien, elle n'est pas si jeune. 277 00:25:57,410 --> 00:25:59,871 Cinq ans de plus que toi. 278 00:26:02,540 --> 00:26:06,210 Cela me donne envie de dire une bêtise. - Eh bien, dis-le. 279 00:26:06,502 --> 00:26:08,296 Je suis jaloux. - Pourquoi? 280 00:26:08,588 --> 00:26:10,548 À cause de ce que j'ai dit à propos de Toni ? 281 00:26:13,342 --> 00:26:15,178 C'est ma faute. 282 00:26:15,553 --> 00:26:17,597 J'ai beaucoup de rêves. 283 00:26:17,930 --> 00:26:19,265 Ne vous inquiétez pas. 284 00:26:19,557 --> 00:26:22,310 Elle est toujours totalement défoncée et il ne m'écoute même pas. 285 00:26:22,602 --> 00:26:25,897 Tout ce qu'elle aime, c'est se droguer. 286 00:26:28,357 --> 00:26:29,901 Je ne suis qu'une vieille dame ridicule 287 00:26:30,193 --> 00:26:33,863 qui marche dans les rues à la recherche de jeunes enfants. 288 00:26:35,990 --> 00:26:39,118 Tu me fais me sentir si jeune. 289 00:26:41,454 --> 00:26:42,914 Si jeune 290 00:26:43,206 --> 00:26:46,125 qu'à chaque fois que je couche avec toi 291 00:26:46,417 --> 00:26:49,754 j'ai l'impression c'est la première fois que je le fais. 292 00:28:00,158 --> 00:28:00,700 Bonjour. - Bonjour. 293 00:28:00,992 --> 00:28:02,743 Que veux-tu? - Écouter. 294 00:28:03,035 --> 00:28:07,123 C'est juste que j'ai vraiment gros mal de dents. Que peux-tu me donner ? 295 00:28:07,415 --> 00:28:10,042 Je vais vous donner des pilules de Melabon. Cela vous calmera. 296 00:28:10,334 --> 00:28:11,334 Certainement pas! Certainement pas! 297 00:28:11,586 --> 00:28:12,712 Ça fait un mal de diable. 298 00:28:13,004 --> 00:28:15,006 Tu ne pourrais pas me donner du Metasedin ? 299 00:28:15,298 --> 00:28:17,091 Métasédine ? 300 00:28:17,508 --> 00:28:19,385 De quoi parles-tu? 301 00:28:20,970 --> 00:28:24,140 C'est 80 pour cent de morphine. 302 00:28:24,807 --> 00:28:27,393 En plus, sans ordonnance c'est impossible. 303 00:28:27,685 --> 00:28:33,024 Ne t'inquiète pas, si tu me donnes 10 ou 12 cartons que je peux gérer. 304 00:28:33,316 --> 00:28:34,775 Êtes-vous fou? 305 00:28:36,152 --> 00:28:38,029 Pourquoi je te donnerais ça ? 306 00:28:38,779 --> 00:28:41,073 Tu n'as pas entendu mon pote ? Sa dent lui fait très mal. 307 00:28:41,365 --> 00:28:42,645 Donnez-lui tout ce qu'il demande. 308 00:28:42,783 --> 00:28:44,368 Allez, madame ! 309 00:28:45,328 --> 00:28:46,829 Salut, Herminio. 310 00:28:47,121 --> 00:28:48,748 C'est Toni. 311 00:28:50,499 --> 00:28:51,834 D'accord. 312 00:28:53,211 --> 00:28:57,048 Rien, mon frère et ses amis j'ai réussi à obtenir ce truc. 313 00:28:58,466 --> 00:28:59,842 Beaucoup, je pense. 314 00:29:01,260 --> 00:29:02,511 Ouais. 315 00:29:02,970 --> 00:29:04,680 Je sais où. 316 00:29:05,264 --> 00:29:06,307 D'accord. 317 00:29:06,599 --> 00:29:08,851 Nous y serons à 8 heures. 318 00:29:11,479 --> 00:29:12,479 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 319 00:29:14,440 --> 00:29:17,443 Les trucs que tu es en train d'arnaquer les pharmacies ne sont pas faciles à vendre. 320 00:29:17,735 --> 00:29:19,987 Chaque jour, 4 ou 5 personnes se font voler, donc il y en a des tonnes. 321 00:29:20,279 --> 00:29:22,079 Arrête ces conneries, Herminio. Combien allez-vous payer ? 322 00:29:22,281 --> 00:29:24,492 -20 hauts. - Juste 20 mille ? 323 00:29:24,784 --> 00:29:27,286 C'est des conneries, Herminio. Je sais combien de morphine vaut. 324 00:29:28,287 --> 00:29:30,831 C'est vraiment tout ce que je peux payer. 325 00:29:31,457 --> 00:29:36,963 Je peux tout au plus vous donner de l'acide libre. - Combien? 326 00:29:37,255 --> 00:29:40,299 Une demi-douzaine. - Ce n'est rien. Une douzaine. 327 00:29:40,591 --> 00:29:42,927 10. Si vous êtes intéressé. 328 00:29:43,219 --> 00:29:44,428 Sinon, oubliez ça. 329 00:29:44,720 --> 00:29:46,973 Comment est l'acide ? - Vraiment bien. 330 00:29:47,807 --> 00:29:49,642 Du LSD pur. Pas de vitesse. 331 00:29:50,726 --> 00:29:54,230 Je garantis quatorze heures d'hallucinations. 332 00:29:56,774 --> 00:29:58,693 Est-ce qu'on fait ça ou pas ? 333 00:30:30,391 --> 00:30:32,226 Je vais laisser tomber mon acide maintenant. - Moi aussi. 334 00:30:32,518 --> 00:30:33,678 Il n'y a pas trop de monde ? 335 00:30:33,853 --> 00:30:34,853 Non, mec. - Certainement pas! 336 00:30:35,062 --> 00:30:37,148 Si nous le prenons maintenant, nous le ferons être défoncé dans une demi-heure. 337 00:30:37,440 --> 00:30:39,734 Nous allons traverser tout le concert. 338 00:30:40,401 --> 00:30:41,736 Voyons ça. Ici. 339 00:30:42,028 --> 00:30:46,115 Tu es sûr qu'il n'y a pas de vitesse ? - Attention, ça ne tombe pas. 340 00:30:55,499 --> 00:30:58,210 Allez. Avalez-le. 341 00:33:09,592 --> 00:33:10,843 Non! 342 00:33:14,430 --> 00:33:15,556 Non! - Frappez-la ! 343 00:33:21,645 --> 00:33:22,645 Chienne! 344 00:33:31,906 --> 00:33:35,409 Fils de pute. - Allons chercher ces salauds. 345 00:33:36,118 --> 00:33:37,495 Laisse tomber, Jaro. Ne vous impliquez pas. 346 00:33:37,786 --> 00:33:39,546 Oublie ça. Ce n'est pas notre affaire. - Ce n'est pas le cas ? 347 00:33:40,206 --> 00:33:43,209 Hé, enfoirés, voyons si vous osez nous combattre. 348 00:33:46,003 --> 00:33:48,797 Si tu fais un pas de plus, Je te dépose là. 349 00:33:49,089 --> 00:33:52,426 Si vous avez des couilles, laissez vos bâtons et casques et nous nous battrons à coups de poing. 350 00:33:52,718 --> 00:33:56,305 Je parie que tu as des couteaux. Vous disposez également d'un fusil de chasse. 351 00:33:56,597 --> 00:33:57,597 Si tu laisses tomber les bâtons 352 00:33:57,806 --> 00:34:00,351 et les casques, on va les laisser tomber les couteaux et le pistolet. 353 00:34:00,643 --> 00:34:02,186 Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ? 354 00:34:02,478 --> 00:34:05,648 Parce que nous sommes plus légitimes que vous, enfoirés. 355 00:34:05,940 --> 00:34:08,317 Et si nous ne sommes pas d'accord ? - Si vous n'êtes pas d'accord, en voici deux 356 00:34:08,609 --> 00:34:12,363 tours, un pour vous et un autre pour celui qui en a besoin. 357 00:34:22,331 --> 00:34:23,331 Prends ça ! 358 00:35:11,088 --> 00:35:12,715 Attention, Jaro ! 359 00:35:18,262 --> 00:35:20,389 Ne bouge pas ou je te glace ! 360 00:35:20,681 --> 00:35:22,141 Je t'ai dit de ne pas bouger. 361 00:35:22,433 --> 00:35:24,560 C'est pas chargé, connard ! 362 00:35:45,039 --> 00:35:46,707 Parmi les jeunes délinquants arrêtés en 363 00:35:46,999 --> 00:35:50,919 l'année dernière, seulement 2 pour cent vivaient dans des zones urbaines huppées. 364 00:35:51,211 --> 00:35:53,839 5 pour cent dans les quartiers bien situés, 365 00:35:54,131 --> 00:35:58,802 socialement parlant. 19.5 pour cent dans les foyers de la classe moyenne. 366 00:35:59,094 --> 00:36:00,846 Les 73,5 pour cent restants 367 00:36:01,138 --> 00:36:05,476 étaient de jeunes garçons qui vivait en périphérie. 368 00:36:05,851 --> 00:36:11,357 Au total, 88% des mineurs arrêtés étaient des fils d'ouvriers cols bleus. 369 00:36:11,649 --> 00:36:14,985 Tu es sûr qu'il y a quelqu'un ici maintenant ? - Ouais, Jaro. 370 00:36:15,277 --> 00:36:18,864 Presque toutes les putes la Gran Via y emmène ses clients. 371 00:36:19,156 --> 00:36:20,908 Ces gars sont déjà là. 372 00:36:30,501 --> 00:36:31,781 Putain, Toni, tu as l'air bien ! 373 00:36:32,044 --> 00:36:33,604 Tu ne voulais pas de moi s'habiller comme une salope ? 374 00:36:33,712 --> 00:36:36,965 Eh bien, regarde. - Allez, ne plaisante pas. 375 00:36:57,528 --> 00:36:58,987 Que veux-tu? - Nous voulons une chambre. 376 00:36:59,488 --> 00:37:02,366 Pour vous deux ? Vous avez vos cartes d'identité ? 377 00:37:03,784 --> 00:37:04,993 Non. - Alors il n'y a pas de place. 378 00:37:05,285 --> 00:37:08,664 Nous n'acceptons pas les mineurs les enfants ici. Allez-y. 379 00:37:09,456 --> 00:37:11,041 Allez, entre là-dedans ! 380 00:37:12,751 --> 00:37:13,951 Police! - Tout le monde dehors ! Police! 381 00:37:14,920 --> 00:37:16,004 Allons-y! Tout le monde dehors ! 382 00:37:17,131 --> 00:37:19,174 Tout le monde dans le hall ! - C'est parti, tout le monde dehors ! 383 00:37:19,675 --> 00:37:20,676 Sortez de là ! 384 00:37:21,427 --> 00:37:22,553 Dépêchez-vous, contre le mur ! 385 00:37:24,513 --> 00:37:25,931 Allez, sortez de là ! - Police! 386 00:37:26,640 --> 00:37:27,640 Allons-y, ouvrez-vous ! 387 00:37:31,812 --> 00:37:32,980 C'est ça! - Qu'est-ce que c'est? 388 00:37:34,440 --> 00:37:36,608 Pourquoi cette porte ne s'ouvre-t-elle pas ? 389 00:37:36,900 --> 00:37:41,572 Salut, tout le monde dans le couloir. Marchez dessus ! Sortez de là ! 390 00:37:41,864 --> 00:37:44,950 Vous suivez simplement les ordres. Montre-moi ce portefeuille ! 391 00:37:57,796 --> 00:37:59,339 Jarocho. 392 00:37:59,882 --> 00:38:02,801 Sortons d'ici ! Allez! 393 00:38:04,344 --> 00:38:05,929 Allez, c'est parti ! 394 00:38:06,388 --> 00:38:08,056 Allons-y! 395 00:38:15,522 --> 00:38:18,283 Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi arrêter ? Nous avions tout sous contrôle. 396 00:38:18,817 --> 00:38:20,137 - Nous devons sortir d'ici. - Pourquoi? 397 00:38:20,444 --> 00:38:21,779 J'avais un œil sur cette superbe montre. 398 00:38:22,321 --> 00:38:23,530 Putain, les flics ! 399 00:38:26,575 --> 00:38:27,575 À l'étage! 400 00:38:42,257 --> 00:38:43,634 Par ici. 401 00:38:58,482 --> 00:38:59,775 Arrêt! Ne bouge pas ! Geler! Geler! 402 00:39:02,069 --> 00:39:03,862 Hé, les flics ! Nous aussi, nous avons des armes ! 403 00:39:07,991 --> 00:39:09,409 Que faisons-nous ? - Ils ont des armes. 404 00:39:09,701 --> 00:39:11,261 Nous ferions mieux de descendre et appelez du renfort. 405 00:39:11,537 --> 00:39:13,997 je vais verrouiller ça donc ils ne peuvent pas sortir. 406 00:39:15,207 --> 00:39:16,625 Ils nous ont enfermés ici. 407 00:39:16,917 --> 00:39:18,752 Ils sont allés chercher du renfort. 408 00:39:30,264 --> 00:39:31,390 Et maintenant, Jaro ? - Par ici! 409 00:39:50,701 --> 00:39:51,701 Allez! 410 00:39:56,999 --> 00:39:58,625 Et un et deux, 411 00:40:00,544 --> 00:40:01,753 trois et quatre. 412 00:40:03,463 --> 00:40:07,134 Et un deux, un deux, trois. Et un, deux, trois et quatre. 413 00:40:16,476 --> 00:40:18,562 Qui es-tu? Que veux-tu? - Ne t'inquiète pas. 414 00:40:18,854 --> 00:40:21,315 Tout ira bien si vous nous aidez. - T'aider à faire quoi ? 415 00:40:21,899 --> 00:40:23,734 S'échapper. - Mais... 416 00:40:25,068 --> 00:40:26,403 que pouvons-nous faire ? 417 00:40:26,695 --> 00:40:30,657 Pour l'instant, continuez à jouer du piano, madame, comme si rien ne se passait. 418 00:40:31,450 --> 00:40:33,201 Allons-y, jouons du piano ! - Allez, continuez. 419 00:40:40,042 --> 00:40:42,377 Et vous, les filles, dansez. 420 00:40:43,086 --> 00:40:44,086 J'ai dit danser ! 421 00:40:44,338 --> 00:40:46,924 Allez les filles, allez, allez ! 422 00:40:47,215 --> 00:40:48,508 Allons-y. 423 00:40:52,888 --> 00:40:59,436 Un, deux... un, deux... Un, deux... Un, deux... Un, deux... 424 00:41:01,480 --> 00:41:02,648 Et... 425 00:41:03,941 --> 00:41:05,341 Un, deux... Un, deux... Un, deux... 426 00:41:12,699 --> 00:41:15,911 Mais Lara, comment pourraient-ils t'es-tu échappé ? 427 00:41:16,703 --> 00:41:18,413 Quand je suis arrivé, ils étaient déjà partis. 428 00:41:18,705 --> 00:41:20,999 Ils se sont probablement échappés via le bâtiment voisin. 429 00:41:21,291 --> 00:41:24,044 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. Nous avons même encerclé le pâté de maisons. 430 00:41:24,336 --> 00:41:25,545 Je ne veux pas d'excuses, Lara. 431 00:41:25,837 --> 00:41:28,006 J'en ai marre de recevoir des plaintes à propos de Jaro et de sa bande. 432 00:41:28,298 --> 00:41:30,098 Nous devons les attraper de toute façon nous pouvons et vite. 433 00:41:30,300 --> 00:41:31,660 Nous y travaillons, Monsieur le Commissaire. 434 00:41:31,843 --> 00:41:34,262 Mais tu sais, ces gars sont irrationnels et suicidaires. 435 00:41:34,554 --> 00:41:37,933 En plus, comme ils savent qu'à leur âge ils n'iront pas en prison, ils deviennent plus audacieux. 436 00:41:38,225 --> 00:41:41,103 Allez, envoie cette femme. 437 00:41:44,147 --> 00:41:47,609 Carmela Perales. Suis-moi. 438 00:41:54,574 --> 00:41:58,537 Qui est cette dame ? Je ne l'ai jamais vue auparavant. - C'est la mère de Jaro. 439 00:41:58,829 --> 00:42:00,414 Tu veux que je croie que c'était 440 00:42:00,706 --> 00:42:03,625 une coïncidence que tu as rencontrée ton fils dans cette pension ? 441 00:42:03,917 --> 00:42:06,920 Oui, monsieur, je ne savais rien. 442 00:42:07,212 --> 00:42:08,212 Je n'avais jamais imaginé. 443 00:42:08,338 --> 00:42:13,927 Allez, allez, assez de mensonges. - Je te le jure, je le jure. 444 00:42:14,469 --> 00:42:17,014 Je n'avais pas vu mon Jarocho depuis longtemps. 445 00:42:17,639 --> 00:42:21,935 Il a quitté la maison à l'âge de 12 ans. - Et tu étais tellement soulagé, n'est-ce pas ? 446 00:42:22,728 --> 00:42:23,854 Votre aîné en prison, 447 00:42:24,146 --> 00:42:29,443 votre plus jeune commettant des vols, et tu étais heureux de te prostituer. Non? 448 00:42:41,121 --> 00:42:42,289 Je... 449 00:42:42,789 --> 00:42:44,666 C'est tellement cool de voir autant de lumières, 450 00:42:44,958 --> 00:42:49,671 tellement de rues, putain, il y en a il y a tellement de gens dans le monde, non ? 451 00:42:50,505 --> 00:42:51,757 Que font-ils dans la vie ? 452 00:42:52,049 --> 00:42:54,092 Qu'est-ce qu'ils font comme nourriture ? 453 00:42:59,139 --> 00:43:02,309 Tous les dealers et trafiquants à Madrid se réunissent à cet endroit. 454 00:43:02,601 --> 00:43:03,935 Est-ce qu'ils ont de grosses réserves ? 455 00:43:04,227 --> 00:43:09,066 Tu paries, mec. Hachage, claquement, l'acide, tout. 456 00:43:09,357 --> 00:43:12,069 On pourrait aller voir. - Tu es fou, mec. 457 00:43:12,360 --> 00:43:13,487 Ces gars sont dangereux. 458 00:43:13,779 --> 00:43:16,281 Presque tous en ont un morceau. - Et nous avons le fusil de chasse. 459 00:43:16,948 --> 00:43:19,034 Allez, mec, il n'y a pas de comparaison. - Putain, Jaro. 460 00:43:19,326 --> 00:43:21,578 N'as-tu pas dit que tu avais arrêté de te droguer ? 461 00:43:21,870 --> 00:43:23,538 Vous y avez vraiment pris goût maintenant. 462 00:43:23,830 --> 00:43:26,917 On dirait Toni. - Je l'ai transmis et je peux continuer à le transmettre. 463 00:43:27,209 --> 00:43:30,712 En plus, je ne sais pas ce que c'est ça a à voir avec ça. 464 00:43:31,004 --> 00:43:35,717 Allons arnaquer un dealer et prenons tout ce qu'il a. Que dites-vous? 465 00:43:36,468 --> 00:43:38,011 Mais les choses se passent bien pour nous. 466 00:43:38,303 --> 00:43:40,972 Pourquoi se mêler à ces gars-là ? Cela n'en vaut pas la peine pour moi. 467 00:43:41,264 --> 00:43:43,475 C'est pour moi. Je n'ai pas peur de ces gars-là. 468 00:43:43,767 --> 00:43:47,104 Tu finiras par nous harceler pour ça et nous allons tout foutre en l'air. 469 00:43:47,395 --> 00:43:50,774 Ce soir, je vais y aller pour voir de quoi il s'agit. 470 00:44:16,133 --> 00:44:17,133 Nous sommes fermés, gamin. 471 00:44:17,342 --> 00:44:21,388 Je ne peux rien vous servir. - Je voulais acheter un peu de hasch. 472 00:44:21,888 --> 00:44:23,056 Est-ce que quelqu'un vous a envoyé ici ? 473 00:44:23,348 --> 00:44:27,060 Non, mais des amis me l'ont dit peut-être que tu pourrais me glisser quelque chose. 474 00:44:27,352 --> 00:44:29,187 Je suis à court. 475 00:44:30,856 --> 00:44:32,315 Bonjour Jaro ! 476 00:44:32,774 --> 00:44:34,442 Quelle surprise! Tu vois? 477 00:44:34,734 --> 00:44:37,863 Nous nous retrouvons enfin. 478 00:44:38,155 --> 00:44:39,531 Attrapez-le. 479 00:44:40,490 --> 00:44:42,492 Restez tranquille. 480 00:44:42,784 --> 00:44:44,452 Vas-y doucement, mec, 481 00:44:44,744 --> 00:44:46,204 allez-y doucement. 482 00:44:46,705 --> 00:44:49,082 Cette fois tu ne m'as pas attrapé donc pas préparé. 483 00:44:49,374 --> 00:44:51,501 Verrouillez la porte. - Reste tranquille. 484 00:44:55,297 --> 00:44:56,297 Écoute, Marquis. 485 00:44:56,673 --> 00:44:57,883 Je sais que tu es énervé. 486 00:44:58,258 --> 00:44:59,258 Chut... ferme ta bouche. 487 00:44:59,968 --> 00:45:01,303 Comme un bon petit garçon. 488 00:45:01,595 --> 00:45:02,595 Et reste tranquille. 489 00:45:02,762 --> 00:45:03,889 Ne nous énervez pas. 490 00:45:04,181 --> 00:45:06,641 Je t'avais dit qu'on le croiserait. 491 00:45:06,933 --> 00:45:09,019 Ces enfants sont des connards. 492 00:45:09,769 --> 00:45:12,480 Si un homme faisait ce que celui-ci m'a fait, 493 00:45:12,814 --> 00:45:15,233 Je le tuerais sur le champ. Mais au fond, je trouvais ça amusant 494 00:45:15,525 --> 00:45:19,154 qu'un enfant comme toi m'a volé 400 grammes. 495 00:45:19,446 --> 00:45:21,698 Au fait, c'était du très mauvais hasch. 496 00:45:21,990 --> 00:45:24,743 Nous le vendons à Vallecas à tous les appâts de la prison. 497 00:45:25,035 --> 00:45:28,663 Je m'en fichais de l'argent, mais l'humiliation m'a énervé. 498 00:45:28,955 --> 00:45:32,792 Parce que je suis une personne très sensible, tu sais? 499 00:45:33,084 --> 00:45:34,878 Mais je ne vais pas te frapper, pas question. 500 00:45:35,170 --> 00:45:37,255 Je ne frappe que les hommes. 501 00:45:38,173 --> 00:45:40,926 Un enfant comme toi, eh bien... 502 00:45:42,093 --> 00:45:47,349 En prison, j'ai appris de meilleures formes de vengeance, des plus amusantes. 503 00:45:49,601 --> 00:45:51,603 Allez, appuie-le contre le bar. 504 00:45:58,151 --> 00:46:01,196 Tue-moi si tu veux. Fais n'importe quoi, putain tu veux, mais finissons-en. 505 00:46:01,488 --> 00:46:03,907 Baisse son pantalon. 506 00:46:04,199 --> 00:46:08,119 Reste tranquille ou je te tire deux balles. 507 00:46:09,454 --> 00:46:12,874 Baisse son pantalon. 508 00:46:15,126 --> 00:46:18,922 Voyons ce qu'il a. 509 00:46:21,299 --> 00:46:23,510 Tu ne l'as jamais pris par derrière, n'est-ce pas, gamin ? 510 00:46:28,390 --> 00:46:30,558 C'est dommage que je ne sois pas un pédé. 511 00:46:30,850 --> 00:46:35,730 Mais qui sait, je pourrais juste j'aimerais revivre mon séjour en prison. 512 00:46:36,022 --> 00:46:38,316 Tu verras ce qu'ils te feront quand tu y vas. 513 00:46:38,608 --> 00:46:41,528 L'enfant va perdre sa virginité. 514 00:46:41,820 --> 00:46:44,364 Je pense qu'il est vraiment intéressé. 515 00:46:45,198 --> 00:46:48,660 Un bout de cul comme ça dans la canette provoquera une émeute. 516 00:46:52,956 --> 00:46:57,711 Mais pour commencer votre formation, laissez-moi vous présenter Kid Merino, 517 00:46:58,003 --> 00:47:02,507 qui, bien qu'il soit un ancien poids lourd champion, est appelé Mari-trini par ses amis. 518 00:47:05,218 --> 00:47:08,680 Allez, champion, n'aie pas peur. 519 00:47:09,180 --> 00:47:10,640 Allez, mec. 520 00:47:25,405 --> 00:47:26,448 Qu'est-ce que c'est? 521 00:47:27,240 --> 00:47:30,160 Allons-nous faire quelque chose à ce sujet, ou quoi ? 522 00:47:30,452 --> 00:47:32,871 Je vais trancher ces salauds. 523 00:47:33,163 --> 00:47:36,833 Ce qu'ils ont fait à Jaro, c'est comme s'ils me l'avaient fait. 524 00:47:37,125 --> 00:47:38,877 Ils vont le payer ! 525 00:47:39,252 --> 00:47:42,464 Nous l'avons prévenu de ne pas y aller. Il le demandait. 526 00:47:42,756 --> 00:47:43,756 Putain, mec ! 527 00:47:43,923 --> 00:47:45,883 Qui aurait pensé le marquis serait là ? 528 00:47:46,092 --> 00:47:47,177 Cette merde est foutue. 529 00:47:47,469 --> 00:47:49,262 Ce qu'ils ont fait à notre ami, c'est merde. 530 00:47:49,554 --> 00:47:52,390 Je parie qu'ils finiront par me le faire par derrière un jour aussi. 531 00:47:52,682 --> 00:47:56,770 J'en parie déjà plus d'un l'a fait. Tu es vraiment un raté. 532 00:47:57,062 --> 00:47:59,189 J'aime la chatte, mec. 533 00:47:59,481 --> 00:48:01,066 C'est évident que tu es juste en colère 534 00:48:01,358 --> 00:48:05,862 ils lui ont fait le cul sans toi. - Putain de salaud, tu es mort. 535 00:48:06,321 --> 00:48:07,961 je vais te botter le cul tellement tu ne le feras pas 536 00:48:08,156 --> 00:48:11,409 pouvoir même revendre du poisson avec ton vieux. 537 00:48:58,540 --> 00:49:00,500 Nous sommes tous amis ici, Butano, putain. 538 00:49:00,792 --> 00:49:02,232 Je vais le tuer ! - Non, tu ne le feras pas, Butano ! 539 00:49:02,377 --> 00:49:05,097 Je jure devant Dieu que je vais le tuer ! - On s'en prend au Marquis et à ses gars ! 540 00:49:11,052 --> 00:49:12,804 Nous y irons ce soir. 541 00:49:13,096 --> 00:49:15,306 Nous devons rassembler tout le monde. 542 00:49:15,598 --> 00:49:18,435 Il faut qu'on appelle les gars du gang de Menke, 543 00:49:18,726 --> 00:49:21,312 Les gars de Gasolina, le gang de Quique, 544 00:49:21,604 --> 00:49:25,775 tous les gars de Chamartin, de La Ventilla, de Tetuán. 545 00:49:26,067 --> 00:49:27,652 Nous devons tous être là. 546 00:49:27,944 --> 00:49:29,112 Nous tous ! 547 00:50:46,814 --> 00:50:48,650 Le marquis est-il là ? 548 00:50:48,942 --> 00:50:51,194 Oui, oui. - Vas-y, connard ! 549 00:50:51,486 --> 00:50:52,779 Ici. 550 00:51:05,959 --> 00:51:06,959 Hé, petit marquis. 551 00:51:31,734 --> 00:51:33,236 Bien, hein ? 552 00:51:34,946 --> 00:51:36,281 Réparons un peu cet endroit. 553 00:52:08,813 --> 00:52:10,607 Ne t'inquiète pas, mec. 554 00:52:14,527 --> 00:52:16,321 Je te quitte pour la finale. 555 00:52:16,613 --> 00:52:19,949 Avant cela, j'ai une revanche avec le champion. 556 00:52:33,838 --> 00:52:36,716 Alors maintenant tu es commencer à utiliser des armes à feu. 557 00:52:37,008 --> 00:52:40,261 Fusils de chasse et pistolets. - La mine à canon tronqué, mais pas le pistolet. 558 00:52:40,553 --> 00:52:42,013 Alors à qui est-ce ? - Qu'est-ce que je sais ? 559 00:52:42,305 --> 00:52:44,724 Allez, avoue. Où as-tu trouvé le pistolet ? 560 00:52:45,016 --> 00:52:46,392 Je ne sais pas, ce n'est pas le mien. 561 00:52:46,684 --> 00:52:48,811 Je crois que le pistolet n'est pas à toi, 562 00:52:49,103 --> 00:52:51,147 mais je suis sûr que vous pouvez me dire à qui il appartient. 563 00:52:51,439 --> 00:52:53,441 Je ne suis pas un rat. je ne le fais pas mouchard à la police. 564 00:52:53,733 --> 00:52:55,568 D’ailleurs, qu’est-ce que j’en sais ? 565 00:52:56,361 --> 00:52:59,489 Écoute, Jaro. Nous nous connaissons depuis longtemps, 566 00:52:59,822 --> 00:53:02,659 depuis la première fois que tu as été amené ici quand tu avais 10 ans. 567 00:53:02,950 --> 00:53:05,620 Alors parlons comme de vieux amis. Et ça ? 568 00:53:05,912 --> 00:53:08,706 D'accord, mais dis-lui de s'arrêter. - Se détendre. 569 00:53:08,998 --> 00:53:12,210 Nos voitures de patrouille sont allées à ce pub parce que nous pensions que tout le désordre avait été 570 00:53:12,502 --> 00:53:14,754 organisé en raison de un différend entre concessionnaires. 571 00:53:15,046 --> 00:53:16,589 Personne n'imaginait que tu étais mélangé 572 00:53:16,881 --> 00:53:19,217 avec des professionnels comme ça. 573 00:53:19,509 --> 00:53:21,589 Que faisais-tu là ? - Rien, je prends un verre. 574 00:53:21,886 --> 00:53:24,597 Droite. Et pourquoi tous des gangs du Nord là-bas ? 575 00:53:25,473 --> 00:53:27,892 Nous nous sommes croisés. Putain de coïncidence. 576 00:53:28,309 --> 00:53:33,481 Écoute, toutes ces accusations sont contre toi, Je pourrais te les faire tous avaler. 577 00:53:33,773 --> 00:53:35,483 Mais je suis prêt à les oublier. 578 00:53:35,775 --> 00:53:40,113 Je suis même prêt à oublier le fusil à canon tronqué. 579 00:53:40,405 --> 00:53:44,575 J'ai besoin que tu me dises des choses. Tu sais beaucoup de choses sur le marquis et son peuple. 580 00:53:44,867 --> 00:53:45,910 Je ne sais rien. 581 00:53:46,202 --> 00:53:48,788 Écoute, Jaro... - Je t'ai déjà dit que je ne suis pas un rat. 582 00:53:51,290 --> 00:53:56,796 OK, et qu'en est-il de Kid Merino, ce boulot de cinglé qu'ils appellent les Mari-trini ? 583 00:53:58,172 --> 00:54:00,012 Il a été hospitalisé avec son trou du cul tranché. 584 00:54:00,299 --> 00:54:02,510 Il a été poignardé en plein dans le cul. 585 00:54:02,802 --> 00:54:03,928 Qui sait ? 586 00:54:04,220 --> 00:54:06,472 Écoute, Jaro, ce type est complètement fou. 587 00:54:06,764 --> 00:54:08,808 Et il méritait probablement ce qu'il avait. 588 00:54:09,100 --> 00:54:12,603 mais je suis certain que tu sais tout sur ce qui se passait à cet endroit. 589 00:54:12,895 --> 00:54:15,695 C'est pourquoi je te dis... - Tout ce que je sais c'est que je prenais un verre 590 00:54:15,898 --> 00:54:19,569 tout seul et soudain il y a eu une scène et les voitures de police sont arrivées et nous ont tous emmenés. 591 00:54:19,861 --> 00:54:23,239 Donne-moi dix minutes seul avec celui-ci et il parlera. 592 00:54:23,531 --> 00:54:25,812 Voyons si vous avez le des couilles pour le faire, petite merde ! 593 00:54:25,950 --> 00:54:29,036 À quoi ça sert ? Pour que les journaux puissent dire 594 00:54:29,871 --> 00:54:33,332 on torture des gamins de 15 ans ici ? Non. 595 00:54:33,624 --> 00:54:34,959 Non, nous n’en avons pas besoin. 596 00:54:35,251 --> 00:54:37,545 Vous savez ce que je dis, commissaire ? 597 00:54:37,837 --> 00:54:39,957 Il vaudrait mieux remettre ces enfants chez eux dans la rue. 598 00:54:40,131 --> 00:54:44,051 Laissez-les partir. Laissez tous ces fils de pute se libérer. 599 00:54:44,343 --> 00:54:48,181 Quand une dame entre et dit son sac à main a été volé 600 00:54:48,473 --> 00:54:50,767 ou quelqu'un se fait voler sa voiture, 601 00:54:51,058 --> 00:54:54,353 ils peuvent appeler ça la démocratie et vont se faire foutre. 602 00:54:57,523 --> 00:54:59,942 Emmenez-le devant le juge qui préside. 603 00:55:01,861 --> 00:55:04,381 Dès que j'ai entendu dire qu'El Jaro était retourné à la maison de correction, 604 00:55:04,530 --> 00:55:07,200 J'étais très curieux de l'interviewer. 605 00:55:07,492 --> 00:55:11,287 Pour l'instant, pour faire cette histoire éternelle sur la délinquance juvénile, 606 00:55:11,579 --> 00:55:14,415 toujours répété, toujours incomplet, 607 00:55:14,707 --> 00:55:16,747 je retournerai dans le quartier d'où il vient. 608 00:55:16,959 --> 00:55:20,922 Je n'aurai pas d'autre choix que d'insister encore une fois sur toutes ces choses 609 00:55:21,214 --> 00:55:28,763 ça semble tellement utopique, alors évident pour les fonctionnaires intelligents. 610 00:56:10,596 --> 00:56:13,116 Je vais me tirer d'ici et vite, c'est sûr. 611 00:56:13,349 --> 00:56:16,185 Je suis venu ici un tas de fois et je m'en suis toujours sorti. 612 00:56:16,769 --> 00:56:17,889 Ce n'est pas mon problème, Jaro. 613 00:56:18,104 --> 00:56:19,104 Je ne suis pas un geôlier. 614 00:56:19,313 --> 00:56:21,566 je ne suis qu'un psychologue embauché par la maison de correction. 615 00:56:21,858 --> 00:56:24,777 Ma seule mission est de poser des questions. - Bien sûr, comme au commissariat. 616 00:56:25,069 --> 00:56:26,821 Je ne suis pas flic non plus. Au contraire. 617 00:56:27,113 --> 00:56:28,322 Et que veux-tu entendre ? 618 00:56:28,614 --> 00:56:31,242 Pour commencer, dis-moi, pourquoi as-tu toujours besoin de violence ? 619 00:56:31,534 --> 00:56:34,453 Je dois me défendre, non ? - Vous défendre ? De qui ? 620 00:56:34,745 --> 00:56:35,945 De tout. De tout le monde. 621 00:56:36,163 --> 00:56:37,874 Si je ne les bats pas, ils me battent. 622 00:56:38,165 --> 00:56:39,685 Est-ce parce que tu n'as pas de famille ? 623 00:56:39,917 --> 00:56:41,669 À la maison, j’avais toujours tout ce dont j’avais besoin. 624 00:56:41,961 --> 00:56:43,296 Mon vieux va bien. 625 00:56:43,588 --> 00:56:47,341 Il tient une poissonnerie, mais Je n'aime pas l'odeur du poisson. 626 00:56:47,633 --> 00:56:49,914 Mes parents sont gitans et je ne peux pas être changé aussi facilement. 627 00:56:51,262 --> 00:56:52,805 Et pourquoi devrais-je changer ? 628 00:56:53,097 --> 00:56:54,348 Le truc des gitans, ce n'est pas pour moi, 629 00:56:54,640 --> 00:56:57,560 mais je m'en fiche des non-gitans tout comme ils ne se soucient pas de moi. 630 00:56:57,852 --> 00:57:02,148 Ce n'est pas mon monde, leurs lois ne sont pas les miennes, et aucun de leurs trucs n'est pour moi. 631 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Pour les non-gitans, tout ce pour quoi je suis bon c'est 632 00:57:04,275 --> 00:57:07,153 voler des poulets ou jouer dans un club de flamenco. 633 00:57:07,445 --> 00:57:10,865 Puisque je n'aime ni chanter ni danser, Je sais voler des poules. 634 00:57:11,157 --> 00:57:12,717 Bien sûr, il n'y a pas de poules à Madrid, 635 00:57:12,992 --> 00:57:14,912 alors j'ai appris à gagner ma vie d'une manière différente. 636 00:57:15,202 --> 00:57:17,038 Et la drogue. Que pensez-vous des drogues ? 637 00:57:17,330 --> 00:57:19,582 Je les aime vraiment. Quand je suis totalement défoncé... 638 00:57:19,874 --> 00:57:20,874 Tu me comprends ou pas ? 639 00:57:20,958 --> 00:57:23,669 Quand je suis tellement perdu, je ne peux pas voir, c'est à ce moment-là que je me sens comme Dieu. 640 00:57:23,961 --> 00:57:25,922 Je m'en fous. Et quand je fais la fête, 641 00:57:26,297 --> 00:57:29,926 Je fais tout mon possible. Tu ne le croirais pas quand je commence à trébucher ! 642 00:57:30,217 --> 00:57:31,697 Je n'ai besoin de rien pour halluciner. 643 00:57:31,886 --> 00:57:34,722 Je commence à me remuer la tête et j'hallucine comme un fou. 644 00:57:35,014 --> 00:57:36,265 Décrivez ces hallucinations. 645 00:57:36,641 --> 00:57:37,641 Pouvez-vous les expliquer ? 646 00:57:37,808 --> 00:57:39,477 Eh bien, je m'imagine dans un champ vert, 647 00:57:39,769 --> 00:57:42,980 et je sors ma bite et commence à foutre le sol. 648 00:57:43,272 --> 00:57:46,984 Alors, au lieu d'arbres, mes enfants sortent, tous comme moi. 649 00:57:47,276 --> 00:57:49,716 Et ils m'aiment, ils m'aiment, et ils sont ravis de moi, 650 00:57:49,946 --> 00:57:54,075 parce que je suis le plus fort, le plus intelligent, et je suis vraiment bon. 651 00:57:54,367 --> 00:57:55,618 Qu'est-ce que le bien signifie pour vous ? 652 00:57:55,910 --> 00:57:57,286 Je veux dire, je suis bon mais pas idiot. 653 00:57:57,578 --> 00:58:00,748 Je n'ai à blesser personne, parce que personne ne me fait de mal. 654 00:58:01,040 --> 00:58:03,834 Alors, est-ce que je continue à vous raconter mon marché ou pas ? - Allez, continuez. 655 00:58:04,126 --> 00:58:06,337 Puis moi et mes enfants sautons dans la mer et allez nager. 656 00:58:06,879 --> 00:58:09,215 Dans la mer ? N'as-tu pas dit que tu étais à la campagne ? 657 00:58:09,674 --> 00:58:11,342 Écoute, je ne sais pas grand chose à ce sujet. 658 00:58:11,634 --> 00:58:15,513 Je n'ai jamais quitté Madrid, mais je suppose que si il y a la campagne, il y a la mer à proximité, n'est-ce pas ? 659 00:58:15,805 --> 00:58:17,556 Droite. Allez, continuez. 660 00:58:17,848 --> 00:58:19,888 Comme je l'ai dit, on saute dans la mer et commence à nager. 661 00:58:20,434 --> 00:58:24,522 Jusqu'à ce que nous atteignions une île pleine de chaudasses, tous totalement nus. 662 00:58:24,814 --> 00:58:26,941 Ensuite, nous les baisons tous. 663 00:58:27,233 --> 00:58:29,610 Je veux dire, on les baise et ils nous baisent. 664 00:58:29,902 --> 00:58:32,488 Parce que ces filles sont sexy pour nous. - Et que se passe-t-il d'autre ? 665 00:58:32,780 --> 00:58:35,366 Et puis d’autres enfants naissent. Beaucoup plus. 666 00:58:35,658 --> 00:58:38,869 Ainsi, ensemble, nous recréons le monde entier. 667 00:58:39,161 --> 00:58:40,287 Cette hallucination, 668 00:58:40,579 --> 00:58:43,040 pour lui donner un nom, aurait ravi un journaliste 669 00:58:43,332 --> 00:58:45,918 qui était là ce matin. Il voulait vous poser quelques questions. 670 00:58:46,210 --> 00:58:48,921 Il rédige un rapport sur délinquance juvénile pour un magazine. 671 00:58:49,213 --> 00:58:51,632 Et il y en a beaucoup des filles nues dans ce magazine ? 672 00:58:51,924 --> 00:58:53,564 Pas exactement. - Une fois, ils ont voulu m'embaucher 673 00:58:53,759 --> 00:58:57,138 pour qu'un magazine pédé montre ma bite, mais le salaire était de la merde. 674 00:58:57,430 --> 00:58:59,557 Donc pas question. - Je doute que tu sois obligé de montrer quoi que ce soit ici. 675 00:58:59,849 --> 00:59:02,643 Nous verrons si le juge autorise l’entretien. 676 00:59:03,644 --> 00:59:07,273 C'est pourquoi, M. Oteiza, je ne peux pas autoriser une interview avec ce garçon. 677 00:59:07,565 --> 00:59:10,860 La semaine dernière, un autre journaliste est venu et je lui ai dit la même chose. 678 00:59:11,193 --> 00:59:13,946 Excusez-moi, juge, mais je veux seulement lui parler, pas l'interviewer. 679 00:59:14,405 --> 00:59:18,993 Oui, oui, mais si je t'autorise, Il faudrait que j'autorise les autres aussi. 680 00:59:19,285 --> 00:59:22,163 Si ce garçon commence à parler aux journalistes, 681 00:59:22,455 --> 00:59:24,707 il va penser qu'il est quelqu'un d'important. 682 00:59:24,999 --> 00:59:26,959 Il l’est déjà. Beaucoup de choses ont été publiées sur lui. 683 00:59:27,126 --> 00:59:30,463 C'est pourquoi je pense que ce que Jaro je peux m'en dire bien plus dans une histoire 684 00:59:30,755 --> 00:59:33,674 complet sur la détention des mineurs les installations ne peuvent pas faire de mal. 685 00:59:33,966 --> 00:59:35,718 Ce n'est pas possible. Alors n'insistez pas. 686 00:59:36,010 --> 00:59:39,847 Jaro est un enfant avec une forte personnalité. 687 00:59:40,598 --> 00:59:42,224 Comment pourrais-je le décrire ? 688 00:59:42,600 --> 00:59:43,601 Il a du charisme. 689 00:59:43,976 --> 00:59:44,977 Charisme? - Oui. 690 00:59:46,187 --> 00:59:50,858 Si ce garçon s'était lancé en politique, il serait allé loin. 691 00:59:51,150 --> 00:59:53,903 Il a l’étoffe d’un leader. 692 00:59:54,195 --> 00:59:58,657 Tu devrais le voir. Quand il parle, il a une sorte de magnétisme. 693 00:59:58,949 --> 01:00:02,870 Il a comme une force spéciale. - Cela ne lui a pas été d'une grande utilité. 694 01:00:03,162 --> 01:00:06,707 Quatorze, quinze, seize ans et ils sont déjà condamnés. 695 01:00:06,999 --> 01:00:09,251 Dans un sens, ils le demandaient. 696 01:00:09,543 --> 01:00:11,796 Croyez-vous vraiment ils le demandaient ? 697 01:00:12,088 --> 01:00:13,380 Eh bien, 698 01:00:14,006 --> 01:00:16,634 Je sais qu'ils ne le sont pas les seuls à blâmer. 699 01:00:16,926 --> 01:00:21,430 Je suis un juge, alors comprends que je me contente d'appliquer la loi. 700 01:00:21,722 --> 01:00:24,483 Honnêtement, tu ne penses pas qu'ils le sont utiliser toute cette vague de délinquance ? 701 01:00:24,934 --> 01:00:26,519 En utilisant? Dans quel sens ? 702 01:00:27,228 --> 01:00:29,772 Utiliser, manipuler, exagérer, 703 01:00:30,064 --> 01:00:32,358 pouvoir intimider les citoyens. 704 01:00:32,733 --> 01:00:36,612 Le pire c'est que tout le monde le fait des deux côtés du spectre politique. 705 01:00:36,904 --> 01:00:38,489 Que veux-tu dire? 706 01:00:38,781 --> 01:00:40,699 Un vieux dicton espagnol, Votre Honneur. 707 01:00:40,991 --> 01:00:43,119 La peur garde le jardin mieux que le jardinier. 708 01:00:43,410 --> 01:00:44,970 Certains pensent que s'il n'y avait pas 709 01:00:45,162 --> 01:00:50,251 crime ou terrorisme, il y aurait les gens ne manquent pas pour les inventer. 710 01:01:17,361 --> 01:01:19,238 Je viens de m'évader de la maison de correction. 711 01:01:19,530 --> 01:01:21,073 Puis-je entrer ? 712 01:01:33,961 --> 01:01:34,961 Jaro! 713 01:01:44,763 --> 01:01:47,183 Les propriétaires de la villa je ne reviendrai qu'en septembre. 714 01:01:47,474 --> 01:01:48,642 Tu es sûr qu'il n'y a pas de garde ? 715 01:01:48,934 --> 01:01:51,215 Ils m'ont dit que non. - Eh bien, nous le faisons ce soir. 716 01:01:51,353 --> 01:01:53,355 Nous devrons voler une voiture pour y arriver. 717 01:01:53,647 --> 01:01:55,774 Pas question, mec ! 4 motos c'est mieux. 718 01:01:56,066 --> 01:01:59,069 De cette façon, si quelque chose arrive, nous pouvons décoller chacun de notre côté. 719 01:01:59,403 --> 01:02:01,655 Hé, viens avec moi. - Où? 720 01:02:01,947 --> 01:02:04,116 Là-haut. - Attends, on va fumer un joint. 721 01:02:04,408 --> 01:02:06,285 Ce type veut que tu fumer son gros cigare. 722 01:02:06,619 --> 01:02:07,619 Viens avec moi. 723 01:02:08,370 --> 01:02:10,122 Il va la baiser bêtement. - Ouais. 724 01:03:05,844 --> 01:03:08,681 Ça ne donnera pas ? - Enfoiré ! 725 01:03:08,973 --> 01:03:11,141 Il ne bougera pas d'un pouce ! 726 01:03:17,773 --> 01:03:18,773 Nom de Dieu! 727 01:03:26,407 --> 01:03:27,992 Pas moyen. 728 01:03:29,285 --> 01:03:31,745 Je parie que les supérieurs sont plus faciles. 729 01:03:32,037 --> 01:03:33,831 Et c'est facile à grimper. 730 01:03:34,665 --> 01:03:36,041 Donne-moi un coup de main. 731 01:03:37,459 --> 01:03:39,003 Passe-moi le pied-de-biche. 732 01:03:51,932 --> 01:03:53,252 C'est très simple ici, les gars. 733 01:03:53,434 --> 01:03:54,435 Gelez-vous, gardes civils ! 734 01:03:54,727 --> 01:03:56,186 Les flics ! Allons-y! - Geler! 735 01:03:56,937 --> 01:03:57,937 Geler! 736 01:04:14,079 --> 01:04:15,622 Nous devons sortir Chus de là. 737 01:04:15,914 --> 01:04:17,041 Mais... 738 01:04:27,384 --> 01:04:30,346 Allez, accroche-toi bien maintenant. 739 01:04:54,995 --> 01:04:56,035 Il saigne encore beaucoup. 740 01:04:56,205 --> 01:04:57,247 Nous devrions appeler un médecin. 741 01:04:57,539 --> 01:04:59,458 Non, pas question. - Que veux-tu dire non ? 742 01:04:59,750 --> 01:05:02,336 S'ils ne vous soignent pas, vous mourrez. - Et que pouvons-nous faire ? 743 01:05:02,628 --> 01:05:04,963 La première chose est de ne pas être aussi paniqué que toi. 744 01:05:05,255 --> 01:05:07,883 Je parie qu'ils ont tué Chus, c'est sûr. - Tu vas te taire, connard ? 745 01:05:08,175 --> 01:05:10,677 Nous ne pouvons rien faire pour Chus maintenant. Nous devons aider ce type. 746 01:05:10,969 --> 01:05:13,555 Oui, mais nous devons le soigner maintenant. - Nous l'emmènerons à la clinique. 747 01:05:13,847 --> 01:05:16,007 Et comment l'expliquer ? - On va inventer des conneries. 748 01:05:16,266 --> 01:05:18,394 Allez, j'appelle un taxi et nous partirons tous 749 01:05:18,685 --> 01:05:19,728 Non ! 750 01:05:20,229 --> 01:05:21,980 Non, pas elle. Pas elle ! 751 01:05:22,272 --> 01:05:23,941 Laissez-nous faire. 752 01:05:24,233 --> 01:05:25,484 Je veux venir avec toi. 753 01:05:25,776 --> 01:05:26,902 Vous devez rester. 754 01:05:27,194 --> 01:05:30,155 Si quelque chose arrive, ce sera mieux pour que vous soyez à l'extérieur. 755 01:05:53,762 --> 01:05:55,806 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Tu ne peux pas l'aider maintenant ? 756 01:05:56,098 --> 01:05:58,016 Calme-toi. Nous avons beaucoup d'urgences ce soir. 757 01:05:58,434 --> 01:06:01,854 Mais il est en mauvais état. Il a besoin d'être vu tout de suite. Il perd beaucoup de sang. 758 01:06:04,440 --> 01:06:06,692 Tu me regardes un peu durement, hein ? 759 01:06:54,031 --> 01:06:55,824 Comment te sens-tu, Jaro ? 760 01:06:56,658 --> 01:06:58,535 Depuis combien de temps suis-je ici ? 761 01:06:58,827 --> 01:07:00,954 Vous êtes inconscient depuis trois jours. 762 01:07:01,246 --> 01:07:02,915 Chus est mort, n'est-ce pas ? 763 01:07:03,332 --> 01:07:07,002 Le médecin dit que tu iras mieux bientôt. - Il est mort, n'est-ce pas ? 764 01:07:22,809 --> 01:07:24,394 Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ? 765 01:07:25,687 --> 01:07:27,189 Ils vous ont opéré. 766 01:07:29,441 --> 01:07:30,441 Pour quoi? 767 01:07:31,902 --> 01:07:35,405 Rien d'important - Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ? 768 01:07:37,991 --> 01:07:38,991 Jaro.... 769 01:07:39,826 --> 01:07:41,787 N'ayez pas peur. 770 01:07:42,579 --> 01:07:46,291 Le médecin a dit qu'il J'ai dû retirer un testicule. 771 01:07:47,376 --> 01:07:49,044 Et qu'est-ce que c'est ? 772 01:07:50,629 --> 01:07:51,629 Ici-bas. 773 01:07:59,137 --> 01:08:01,056 Donc je ne serai plus jamais un homme. 774 01:08:01,348 --> 01:08:02,891 De quoi parles-tu? 775 01:08:03,183 --> 01:08:07,396 Je connais beaucoup d'hommes avec un seul testicule, et ils fonctionnent parfaitement bien. 776 01:08:07,688 --> 01:08:09,231 Sérieusement Jaro, je le jure. 777 01:08:09,523 --> 01:08:11,984 Ils fonctionnent parfaitement bien. 778 01:08:12,276 --> 01:08:16,071 Maintenant, s'ils avaient coupé autre chose, bien sûr... 779 01:08:16,572 --> 01:08:18,740 Ne me mens pas. Tu sais que je ne serai plus jamais un homme. 780 01:08:19,032 --> 01:08:26,415 Jaro, mon Dieu, s'ils avaient tout coupé, bien sûr, mais tout ira bien. 781 01:08:30,752 --> 01:08:35,007 Ils m'ont castré. Ils ont tué Chus et m'ont castré. 782 01:08:35,299 --> 01:08:40,887 Enfoirés, fils de pute, salauds, pédés, rats ! 783 01:08:41,179 --> 01:08:43,140 Je les emmerde tous. 784 01:08:43,432 --> 01:08:45,642 Je vais les tuer. 785 01:08:45,934 --> 01:08:48,520 Je vais tuer... 786 01:08:50,897 --> 01:08:51,897 Des salauds. 787 01:08:55,694 --> 01:08:56,903 Je vais tuer... 788 01:08:57,821 --> 01:08:59,865 Madame, il est temps de partir. 789 01:09:00,157 --> 01:09:02,242 Les heures de visite sont terminées. 790 01:09:03,201 --> 01:09:06,413 Êtes-vous sourd ? Il est temps d'y aller ! 791 01:09:31,855 --> 01:09:33,895 Désolé de vous déranger, tu es Mercedes Sánchez, n'est-ce pas ? 792 01:09:34,107 --> 01:09:35,107 Oui, que veux-tu ? 793 01:09:35,192 --> 01:09:36,552 J'aimerais vous parler un instant. 794 01:09:36,943 --> 01:09:39,738 Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas flic. Je suis journaliste. 795 01:09:40,030 --> 01:09:43,075 Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour parler. 796 01:09:43,367 --> 01:09:45,243 De quoi veux-tu parler ? - À propos de Jaro. 797 01:09:45,952 --> 01:09:46,952 - A propos de Jaro ? - Ne t'inquiète pas. 798 01:09:47,120 --> 01:09:48,120 Vous pouvez me faire confiance. 799 01:09:48,246 --> 01:09:51,625 Vous voyez, j'ai travaillé sur une histoire sur la délinquance juvénile depuis longtemps. 800 01:09:51,917 --> 01:09:55,504 J'ai essayé d'interviewer Jaro depuis des mois et je n'y parviens toujours pas. 801 01:09:55,796 --> 01:09:59,036 Eh bien, tu devras attendre qu'il s'échappe de la maison de correction pour la 29e fois. 802 01:09:59,216 --> 01:10:02,344 Non, cette fois ils ne l'emmènent pas en prison. 803 01:10:02,636 --> 01:10:05,764 Que veux-tu dire? Où va-t-il ? - À la prison de Zamora. 804 01:10:06,056 --> 01:10:08,600 C'est là qu'ils emmènent tous les garçons qui sont encore mineurs 805 01:10:08,892 --> 01:10:11,728 mais sont considérés comme trop dangereux. 806 01:10:46,012 --> 01:10:48,223 As-tu des cigarettes ? - Je suis complètement sorti. 807 01:10:48,515 --> 01:10:51,355 Je reçois un colis de mes parents demain et nous aurons tout ce dont nous avons besoin. 808 01:10:51,393 --> 01:10:52,769 Cela ne peut pas arriver. 809 01:10:53,270 --> 01:10:56,732 Nous sommes ici depuis un mois déjà et nous devons sortir, par tous les moyens possibles. 810 01:10:57,149 --> 01:10:58,608 Ce n'est pas une maison de correction. 811 01:10:58,900 --> 01:10:59,943 Ce n'est pas si simple. 812 01:11:00,235 --> 01:11:02,996 Si on se lance l'idée dans nos têtes, nous trouverons quelque chose. 813 01:11:03,196 --> 01:11:04,531 C'est sûr. 814 01:11:04,823 --> 01:11:06,742 Tu sais ce que je dis ? 815 01:11:07,659 --> 01:11:08,659 Je ne vais pas m'échapper. 816 01:11:08,869 --> 01:11:09,869 Je préfère rester. 817 01:11:10,120 --> 01:11:12,080 Je le pense vraiment, les gars. 818 01:11:12,581 --> 01:11:14,421 J'en ai assez de courir toute ma putain de vie. 819 01:11:14,708 --> 01:11:16,460 En plus, j'ai déjà 16 ans. 820 01:11:16,752 --> 01:11:20,213 Je ne veux pas finir à Carabanchel se faire enculer par des vieux. 821 01:11:20,797 --> 01:11:22,883 Revenons donc à la vente de poisson avec ton vieux, non ? 822 01:11:23,175 --> 01:11:24,634 Eh bien ouais. 823 01:11:25,677 --> 01:11:27,554 À la réflexion, 824 01:11:27,888 --> 01:11:30,515 il y a des choses qui sentent pire. 825 01:11:38,982 --> 01:11:40,734 Et comment l’as-tu découvert ? 826 01:11:41,193 --> 01:11:43,403 Nous, les journalistes, découvrons tout. 827 01:11:43,695 --> 01:11:46,239 Enfin, presque tout. 828 01:11:47,324 --> 01:11:49,826 Mais es-tu sûr ? - Complètement. 829 01:11:50,118 --> 01:11:51,995 Ils se sont enfuis tôt ce matin. 830 01:11:53,580 --> 01:11:57,542 S'il est attrapé, que vont-ils lui faire ? - Je ne sais pas. 831 01:11:57,834 --> 01:11:59,085 Ne vous inquiétez pas trop. 832 01:11:59,377 --> 01:12:01,505 Il est encore mineur. 833 01:12:02,214 --> 01:12:03,673 Même s'il peut avoir des problèmes. 834 01:12:03,965 --> 01:12:06,635 Les journaux ont été on parle beaucoup de lui ces derniers temps. 835 01:12:06,927 --> 01:12:08,637 Et pourquoi veux-tu parler à Jaro ? 836 01:12:08,929 --> 01:12:11,181 Que penses-tu qu'il puisse te dire ? 837 01:12:11,681 --> 01:12:13,850 Je ne sais pas, beaucoup de choses. 838 01:12:14,267 --> 01:12:15,393 Regarder. 839 01:12:15,685 --> 01:12:17,437 je pense que 840 01:12:17,729 --> 01:12:20,524 quand un citoyen normal de la classe ouvrière 841 01:12:20,816 --> 01:12:23,527 marche dans la rue et tombe sur un garçon de 15 ans qui, à la place 842 01:12:23,819 --> 01:12:26,655 de dire bonsoir, lui tire un couteau, 843 01:12:27,280 --> 01:12:31,243 il se passe quelque chose de très grave. 844 01:12:31,785 --> 01:12:34,246 Cela n’a tout simplement pas de sens. 845 01:12:35,872 --> 01:12:36,998 Je suis sûr que Jaro peut 846 01:12:37,290 --> 01:12:40,502 dis-moi des choses qui ne le sont même pas dans les rapports de police 847 01:12:40,794 --> 01:12:42,003 ou les gros titres des journaux. 848 01:12:42,295 --> 01:12:43,797 C'est pourquoi je veux lui parler. 849 01:12:44,798 --> 01:12:46,091 Comprenez-vous maintenant ? 850 01:13:00,438 --> 01:13:01,982 Jaro. 851 01:13:04,234 --> 01:13:05,234 Jaro! 852 01:13:16,496 --> 01:13:19,916 Que sais-tu de Toni ? - Mon Dieu! 853 01:13:20,208 --> 01:13:22,085 C'est exactement ce que nous devons en parler. 854 01:13:22,377 --> 01:13:23,497 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 855 01:13:23,712 --> 01:13:24,712 Oui, c'est vrai. 856 01:13:24,838 --> 01:13:28,216 Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais. Ce qui s'est passé, c'est que vous l'avez mise en cloque. 857 01:13:28,508 --> 01:13:30,594 En cloque ? - Pas de problème. 858 01:13:30,886 --> 01:13:34,389 Un de mes amis m'a donné une adresse où Toni peut être pris en charge. 859 01:13:34,681 --> 01:13:36,558 De quoi parles-tu? 860 01:13:36,975 --> 01:13:39,352 Je veux dire si elle veut avorter. - Tu es fou ? 861 01:13:40,312 --> 01:13:41,771 Un avortement ? 862 01:13:42,898 --> 01:13:44,900 Ne me dis pas que tu veux avoir un enfant maintenant. 863 01:13:45,483 --> 01:13:47,027 Bien sûr. 864 01:13:47,319 --> 01:13:49,738 J'y ai déjà pensé en prison. 865 01:13:50,030 --> 01:13:53,909 Ça m'énerve que les gens pensent J'ai été castré. 866 01:13:54,200 --> 01:13:57,454 En plus, j'ai vraiment envie d'en avoir un. 867 01:13:57,746 --> 01:13:59,623 Mais que se passe-t-il si elle ne veut pas ? 868 01:14:02,250 --> 01:14:03,710 Eh bien, je le fais. 869 01:14:07,797 --> 01:14:11,301 Est-ce que ce type est fou ? C'est sa faute mon frère Chus a été tué ! 870 01:14:11,593 --> 01:14:15,263 Je ne veux rien savoir de lui. - Jaro est vraiment désolé pour ton frère. 871 01:14:16,056 --> 01:14:18,391 Ils l'ont presque tué aussi. 872 01:14:18,683 --> 01:14:21,311 Mais personne n’était responsable de cela. 873 01:14:21,645 --> 01:14:23,605 Quoi qu'il en soit, c'était clair ils finiraient ainsi. 874 01:14:24,230 --> 01:14:27,275 Mais je suis déterminé à ce que Jaro je n'aurai pas à continuer à faire ces choses. 875 01:14:27,651 --> 01:14:29,152 Eh bien, tant mieux pour vous. Pas moi. 876 01:14:29,444 --> 01:14:32,864 Je l'aime bien, mais pas assez pour se connecter avec lui. 877 01:14:33,949 --> 01:14:37,243 Je ne veux pas être mère maintenant. Je ne peux pas, tu comprends ? 878 01:14:37,535 --> 01:14:39,537 Vous n'auriez à vous soucier de rien. 879 01:14:39,829 --> 01:14:42,791 Je gagne pas mal d'argent et j'ai quelques économies. 880 01:14:43,083 --> 01:14:44,883 Pourquoi ne viens-tu pas vivre avec Jaro chez moi ? 881 01:14:45,168 --> 01:14:47,253 Vous ne manquerez de rien. 882 01:14:50,298 --> 01:14:52,550 Mais pourquoi fais-tu ça ? Tu n'étais pas avec lui ? 883 01:14:52,842 --> 01:14:54,177 J'ai été avec beaucoup. 884 01:14:54,469 --> 01:14:58,723 Mais j'aime Jaro et je suis prêt pour lui donner tout ce dont il a besoin. 885 01:14:59,015 --> 01:15:03,019 Et maintenant il a besoin de toi et l'enfant que tu portes. 886 01:15:03,520 --> 01:15:08,066 Mais... - En plus, un avortement n'est pas si facile. 887 01:15:08,608 --> 01:15:13,029 La clinique dont je t'ai parlé est très dangereuse et Londres est très chère. 888 01:15:13,321 --> 01:15:16,116 Tu ne veux pas te vider de ton sang dans une pièce louche quelque part ? Est-ce que tu? 889 01:15:18,368 --> 01:15:19,661 Et alors, mec ? 890 01:15:19,953 --> 01:15:21,621 Vous avez décidé ou pas ? - Ça me va. 891 01:15:21,913 --> 01:15:24,249 Ne t'inquiète pas, mec Vous nous connaissez depuis longtemps. 892 01:15:24,541 --> 01:15:26,126 Vous savez que nous sommes légitimes. 893 01:15:27,335 --> 01:15:30,130 Mec, nous allons faire quelques grosses lignes, tu sais ? 894 01:15:30,422 --> 01:15:32,966 Le problème c'est que tu es plus célèbre qu'El Lute. 895 01:15:33,258 --> 01:15:35,176 Bien sûr, mec. Mais nous en avons déjà parlé. 896 01:15:35,468 --> 01:15:38,013 Nous devons oublier ce que nous avons fait dans le passé. N'est-ce pas Jaro ? 897 01:15:38,388 --> 01:15:39,597 Nous devons planifier quelque chose de grand. 898 01:15:40,306 --> 01:15:42,434 Un énorme braquage avec des tonnes d'argent. 899 01:15:42,726 --> 01:15:44,686 C'est toi qui commande, Jaro. Tout ce que vous dites est cool. 900 01:15:44,978 --> 01:15:47,564 Après cela, vous devriez être dans les films. 901 01:15:47,856 --> 01:15:49,776 As-tu vu quoi les journaux parlent de toi ? 902 01:15:49,941 --> 01:15:51,484 Tu as vu ça ? 903 01:15:56,031 --> 01:15:57,699 Jaro et 904 01:15:58,533 --> 01:16:00,243 son gang- 905 01:16:01,911 --> 01:16:05,331 Les enfants qui jaillissent... 906 01:16:06,875 --> 01:16:08,668 propager... 907 01:16:09,210 --> 01:16:10,670 terreur... 908 01:16:13,423 --> 01:16:14,758 à Madrid. 909 01:16:17,469 --> 01:16:20,555 Putain de A, mec. Tu es le meilleur ! 910 01:16:23,850 --> 01:16:26,644 Que sais-tu de ma mère ? 911 01:16:27,270 --> 01:16:29,439 Désolé, j'ai complètement oublié. 912 01:16:29,731 --> 01:16:31,983 Elle travaille tous les soirs sur la Plaza del Carmen. 913 01:16:32,275 --> 01:16:34,444 Qu'est-ce qui t'arrive ? 914 01:16:34,736 --> 01:16:37,864 Ce truc à propos de ton la mère est une emmerdeuse. 915 01:16:38,615 --> 01:16:40,742 Fermez-la. - Moi, je me tais ? 916 01:16:41,034 --> 01:16:42,660 Pourquoi devrais-je me taire ? 917 01:16:42,952 --> 01:16:44,788 Pourquoi devrais-je me taire ? 918 01:16:45,080 --> 01:16:46,372 Je passe des heures ici à m'ennuyer, 919 01:16:46,664 --> 01:16:50,001 j'attendais un enfant dont je ne voulais pas. Et en plus je dois me taire !? 920 01:16:50,293 --> 01:16:53,880 Allez, mon enfant. - Ne me traite pas d'enfant. 921 01:16:54,172 --> 01:16:56,424 Vous m'avez tous les deux ennuyé à mourir, tu sais ça ? 922 01:16:56,716 --> 01:16:59,385 Je vais finir par devenir paranoïaque. 923 01:16:59,844 --> 01:17:02,680 Et vous ? Hein? 924 01:17:02,972 --> 01:17:04,932 Depuis que tu t'es évadé de prison tu ne fais rien. 925 01:17:05,683 --> 01:17:09,104 Tu as l'air défoncé, tu m'attends pour accoucher et éponger celui-ci. 926 01:17:09,395 --> 01:17:10,688 Juste un instant. 927 01:17:10,980 --> 01:17:12,982 "Celui-ci" a un nom. 928 01:17:13,274 --> 01:17:15,819 Et je donne mon argent à qui je veux. 929 01:17:16,111 --> 01:17:17,195 Et tu es ingrat, 930 01:17:17,487 --> 01:17:19,489 parce que je te donne aussi tout ce dont vous avez besoin. 931 01:17:19,781 --> 01:17:21,991 Madame, arrêtez ces conneries ! Laisse-moi tranquille! 932 01:17:26,454 --> 01:17:27,997 Qu'en penses-tu? 933 01:17:29,082 --> 01:17:32,085 Ne l'écoute pas. C'est comme ça toutes les femmes en ont lorsqu'elles sont enceintes. 934 01:17:32,377 --> 01:17:36,047 Hystériques, parce qu'ils ne sont pas en sécurité. - Ouais. 935 01:17:41,928 --> 01:17:44,389 Selon vous, quel est le meilleur jour ? - Demain, tout va bien. 936 01:17:44,681 --> 01:17:47,267 Génial, mec. Pourquoi attendre ? 937 01:17:47,559 --> 01:17:49,227 Et la pièce, vous en avez déjà une ? 938 01:17:49,519 --> 01:17:51,020 On en a deux, mec, on en a deux. 939 01:17:51,312 --> 01:17:53,398 Un pistolet et un fusil de chasse. 940 01:17:53,690 --> 01:17:57,152 Génial. Vous connaissez l'affaire. Toi, Pastilla, attendez dehors avec la voiture en marche. 941 01:17:57,443 --> 01:17:59,404 Le Kid, Butano et moi allons y aller. 942 01:17:59,696 --> 01:18:01,406 Laissez-moi parler. 943 01:18:01,698 --> 01:18:03,116 Tout sera fini dans 10 minutes. 944 01:18:03,408 --> 01:18:06,077 En prenant l'autoroute, nous serons à Madrid en un rien de temps. 945 01:18:06,369 --> 01:18:08,705 Allons-y? - Allez! 946 01:18:24,846 --> 01:18:27,473 Passer un bon moment ? 947 01:18:27,765 --> 01:18:31,978 Et Tony ? - Elle est partie, elle a dû aller chez le médecin. 948 01:18:32,353 --> 01:18:35,231 Bon sang! J'étais censé l'accompagner. 949 01:18:35,523 --> 01:18:37,567 Je n'arrive à me souvenir de rien ces derniers temps. 950 01:18:37,859 --> 01:18:39,194 Regarder. 951 01:18:41,696 --> 01:18:45,241 Ils sont encore trop gros maintenant, mais ils le dureront jusqu'à l'âge d'un an. 952 01:18:45,533 --> 01:18:46,701 Quand il sera né, tu verras. 953 01:18:46,993 --> 01:18:51,331 Ses pieds seront aussi petits. Si mignon. 954 01:18:52,957 --> 01:18:55,460 Oh, autre chose, avant que j'oublie. 955 01:18:55,752 --> 01:18:59,005 J'ai vu ce journaliste qui veut pour vous interviewer à tout prix. 956 01:18:59,297 --> 01:19:02,467 Nous le rencontrons demain à midi. - Midi ou minuit ? 957 01:19:02,759 --> 01:19:04,385 12 heures. 958 01:19:05,011 --> 01:19:07,055 Je ne sais pas si je peux y arriver. - Eh bien, tu dois le faire. 959 01:19:07,347 --> 01:19:10,016 Ce type était après toi depuis longtemps. 960 01:19:10,308 --> 01:19:13,228 Je l'aime bien. Vous l'aimerez aussi. 961 01:19:13,519 --> 01:19:17,190 Ouais, j'aimerais le rencontrer. Mais... 962 01:19:18,441 --> 01:19:19,776 Mais quoi ? 963 01:19:20,068 --> 01:19:21,694 J'ai un travail. 964 01:19:22,153 --> 01:19:23,571 Quel métier ? 965 01:19:23,863 --> 01:19:26,866 Tu sais. Une de mes affaires. 966 01:19:29,202 --> 01:19:31,722 N'avons-nous pas convenu qu'il n'y aurait pas encore ce genre de choses ? 967 01:19:31,996 --> 01:19:34,666 Oui, mais plus je pense à ma vie, 968 01:19:34,958 --> 01:19:38,795 plus je pense Je suis seulement né pour faire ça. 969 01:19:40,296 --> 01:19:41,965 Pensez-y, Jaro. 970 01:19:43,424 --> 01:19:46,052 Pensez-y et soyez prudent. 971 01:19:47,929 --> 01:19:50,723 En plus, tu as l'air si triste ces derniers temps. Quel est le problème? 972 01:19:51,015 --> 01:19:52,350 C'est Toni ? 973 01:19:54,769 --> 01:19:56,437 Elle ne m'aime pas. 974 01:20:02,694 --> 01:20:05,154 Allez, Toni t'aime. 975 01:20:05,446 --> 01:20:07,240 Écoute, je suis au courant de ces choses. 976 01:20:07,532 --> 01:20:08,700 Toni t'aime beaucoup. 977 01:20:08,992 --> 01:20:12,453 Le fait est que vous êtes tous les deux des enfants et l'amour est une chose très compliquée. 978 01:20:13,371 --> 01:20:16,416 C'est comme quand ils te donnent un jouet quand on est enfant. 979 01:20:16,708 --> 01:20:20,128 Tu vas immédiatement le casser pour voir ce qu'il y a à l'intérieur. 980 01:20:20,420 --> 01:20:22,922 Et avant de vous en rendre compte, vous l'avez déjà mis en pièces. 981 01:20:23,214 --> 01:20:24,257 L'amour est très compliqué. 982 01:20:24,549 --> 01:20:27,385 Vous êtes tous les deux des enfants et c'est tout. 983 01:20:27,677 --> 01:20:31,472 Ouais, mais après la naissance de mon enfant, elle ne sera plus là très longtemps. 984 01:20:31,764 --> 01:20:34,404 Et qu'est-ce que je vais faire avec un enfant et la vie misérable que j'ai ? 985 01:20:36,060 --> 01:20:39,147 Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai de l'enfant. 986 01:20:39,439 --> 01:20:41,024 Et de vous aussi. 987 01:20:41,482 --> 01:20:43,484 Parce que je t'aime. 988 01:20:45,653 --> 01:20:47,196 Je t'aime beaucoup. 989 01:20:49,282 --> 01:20:50,783 Vraiment. 990 01:20:52,869 --> 01:20:54,370 Je t'aime. 991 01:20:58,166 --> 01:21:00,084 Je t'aime plus que quiconque. 992 01:21:18,644 --> 01:21:20,063 Tu es si sérieux. 993 01:21:20,355 --> 01:21:22,899 Voyons un sourire. 994 01:21:23,191 --> 01:21:24,359 C'est comme ça que je t'aime. 995 01:21:38,122 --> 01:21:40,375 À quelle heure la banque ouvre-t-elle ? 996 01:21:41,042 --> 01:21:42,585 A 9 heures. 997 01:21:42,877 --> 01:21:44,587 Il est presque temps. 998 01:21:46,464 --> 01:21:50,510 Allez, voyons si tu peut trouver de la musique décente. 999 01:21:51,552 --> 01:21:55,640 Selon certaines informations, l'attaque s'est produit vers 7h15 ce matin. 1000 01:21:55,932 --> 01:21:58,142 Les forces de police ont été immédiatement déployées 1001 01:21:58,434 --> 01:22:01,312 ainsi que la Garde civile à toutes les sorties et carrefours de 1002 01:22:01,604 --> 01:22:03,284 Interstate One le long le tronçon d'autoroute 1003 01:22:03,314 --> 01:22:05,775 entre les kilomètres 10 et 25... - Ostie ! 1004 01:22:06,067 --> 01:22:08,861 Il semble que le groupe terroriste a été localisée dans cette zone. 1005 01:22:09,153 --> 01:22:10,655 Un témoin oculaire de l'attaque a 1006 01:22:10,947 --> 01:22:13,908 a décrit les terroristes comme étant quatre des individus, éventuellement des jeunes, 1007 01:22:14,200 --> 01:22:17,537 avec leurs visages couverts par des masques de ski et armés de mitrailleuses. 1008 01:22:17,829 --> 01:22:19,789 L'un d'eux portait un imperméable jaune. 1009 01:22:20,081 --> 01:22:21,374 La Garde civile effectue 1010 01:22:21,666 --> 01:22:24,252 un balayage complet de l'autoroute. - Et bien, ça fout en l'air nos plans. 1011 01:22:24,544 --> 01:22:26,254 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Jaro ? - Tous les véhicules... 1012 01:22:26,546 --> 01:22:29,382 Que pouvons-nous faire ? - ...je vais dans cette direction, et tout 1013 01:22:29,674 --> 01:22:31,634 les conducteurs, ainsi que leurs passagers, 1014 01:22:31,926 --> 01:22:34,929 devront montrer leur Cartes d'identité 1015 01:22:35,221 --> 01:22:37,261 et doit également montrer la documentation de leurs voitures. 1016 01:22:37,682 --> 01:22:41,436 Ils mènent également une... - Les flics, mec ! 1017 01:22:42,854 --> 01:22:45,815 Ils soupçonnent que le 4 terroristes qui ont formé le commando 1018 01:22:46,107 --> 01:22:51,571 a tiré les coups de feu depuis un véhicule volé qui a été retrouvé abandonné à environ 200 mètres. 1019 01:22:53,322 --> 01:22:55,783 Attention les gars, il y en a un autre point de contrôle en bas de la route ! 1020 01:22:56,075 --> 01:22:58,161 On est putain de piégés ! - De quoi parles-tu? 1021 01:22:58,453 --> 01:22:59,853 Quel est ton problème ? Vous trébuchez ? 1022 01:22:59,996 --> 01:23:02,832 Nous ne pouvons ni continuer ni revenir en arrière. Qu'en dis-tu, Butano ? 1023 01:23:03,124 --> 01:23:04,924 Ça a l'air plutôt mauvais. Nous devons sortir d'ici. 1024 01:23:05,126 --> 01:23:07,753 Devons-nous prendre les armes ? - Non! 1025 01:23:08,045 --> 01:23:09,589 D'accord, ouais, allons-y ! 1026 01:23:24,270 --> 01:23:25,270 Regarder! 1027 01:23:29,817 --> 01:23:31,319 Comme ça, allez ! 1028 01:23:33,738 --> 01:23:35,156 Oui? Oui. Un instant. 1029 01:23:35,448 --> 01:23:36,157 A votre service. 1030 01:23:36,449 --> 01:23:38,534 C'est une voiture volée, capitaine, ils l'ont câblé à chaud. 1031 01:23:38,826 --> 01:23:41,996 Eh bien, cela ne nous aide pas beaucoup. - Non. 1032 01:24:12,985 --> 01:24:15,613 Bon sang ! Tu es fou, putain ? 1033 01:24:23,788 --> 01:24:26,624 Il a déjà plus d'une heure de retard. 1034 01:24:26,916 --> 01:24:28,396 Quelque chose aurait-il pu lui arriver ? 1035 01:24:28,668 --> 01:24:29,794 Non, je ne pense pas. 1036 01:24:30,086 --> 01:24:31,566 La ville est pleine de postes de contrôle aujourd'hui, 1037 01:24:31,712 --> 01:24:33,756 mais je doute qu'il lui soit arrivé quelque chose. 1038 01:24:34,048 --> 01:24:38,135 De plus, Jaro sait se défendre. - Mais ce n'est qu'un enfant. 1039 01:24:38,427 --> 01:24:40,221 Bien sûr, c'est un enfant. 1040 01:24:40,555 --> 01:24:44,642 Vous le prévenez de faire attention, mais parfois tu contournes les plus gros obstacles 1041 01:24:44,934 --> 01:24:49,522 ne tombe que pour les plus stupides ou le scénario le plus évident. 1042 01:24:53,150 --> 01:24:54,193 La prochaine fois peut-être. 1043 01:24:54,485 --> 01:24:57,530 Je suis désolé, mais je ne peux plus attendre. Je dois y aller. 1044 01:24:57,822 --> 01:25:00,658 Espérons avoir plus de chance la prochaine fois. - Je l'espère. 1045 01:25:00,950 --> 01:25:03,327 Au revoir. - Au revoir. 1046 01:25:18,551 --> 01:25:20,094 Un témoin oculaire de l'attaque a 1047 01:25:20,386 --> 01:25:23,389 a décrit les terroristes comme étant quatre des individus, éventuellement des jeunes, 1048 01:25:23,681 --> 01:25:27,018 avec leurs visages couverts par des masques de ski et armés de mitrailleuses. 1049 01:25:27,310 --> 01:25:29,520 L'un d'eux portait un imperméable jaune. 1050 01:25:29,812 --> 01:25:32,023 Ne bouge pas ! Lâchez vos armes et les mains en l'air ! 1051 01:25:32,315 --> 01:25:34,475 Dépêchez-vous, déposez vos armes et les mains contre le mur. 1052 01:25:34,734 --> 01:25:35,734 C'est ça. Allez! 1053 01:25:35,985 --> 01:25:38,279 Lève-les ! Levez la main ! 1054 01:26:01,385 --> 01:26:02,385 Geler. 1055 01:26:02,595 --> 01:26:04,472 Qu'est-ce que tu fais ? Qui es-tu? 1056 01:26:04,764 --> 01:26:07,475 Que faites-vous ici? - Nous fuyions les flics ! 1057 01:26:07,767 --> 01:26:10,394 Nous fuyions les flics ! 1058 01:26:27,119 --> 01:26:28,871 Qu'est-ce qui t'arrive, mec ? 1059 01:26:29,163 --> 01:26:30,915 Vous trébuchez encore, n'est-ce pas ? 1060 01:26:31,374 --> 01:26:33,334 Oui, je ne peux pas simplement trébucher ou quoi ? 1061 01:26:34,001 --> 01:26:35,836 Tu aurais pu le dire moi avant de laisser tomber le LSD. 1062 01:26:36,504 --> 01:26:37,672 Ouais. -Donc? 1063 01:26:38,798 --> 01:26:40,633 Vas-tu aller voir ta mère ? 1064 01:26:49,684 --> 01:26:51,852 Bonjour, maman. - Jarocho. 1065 01:26:52,144 --> 01:26:53,729 Comment vas-tu, maman? 1066 01:26:54,605 --> 01:26:56,273 Que faites-vous ici? 1067 01:26:56,565 --> 01:26:57,900 La police continue de me harceler. 1068 01:26:58,192 --> 01:27:00,112 Ils veulent savoir où vous êtes ! - J'imagine. 1069 01:27:00,194 --> 01:27:03,072 Mais tout d'un coup Je voulais vraiment te voir. 1070 01:27:03,447 --> 01:27:04,824 Eh bien... 1071 01:27:05,324 --> 01:27:09,412 Je voulais te voir aussi, Jarocho. 1072 01:27:10,788 --> 01:27:12,081 Mais regarde, 1073 01:27:12,415 --> 01:27:13,749 ces journaux parlent de vous. 1074 01:27:14,041 --> 01:27:17,128 Je les ai reçus de Truena, celui-là là-bas. 1075 01:27:17,420 --> 01:27:18,421 Vraina ! 1076 01:27:18,713 --> 01:27:20,214 Vraina ! 1077 01:27:22,591 --> 01:27:26,887 Pourquoi tu l'appelles ? - Idiot, elle a hâte de te rencontrer. 1078 01:27:27,179 --> 01:27:29,098 Qu'est-ce que c'est? Qui est ce petit bonhomme ? 1079 01:27:29,390 --> 01:27:30,891 Dis quoi, tu ne le reconnais pas ? 1080 01:27:31,183 --> 01:27:35,438 C'est mon fils. - Merde, le fameux Jaro ! 1081 01:27:35,730 --> 01:27:38,065 Oh, les choses que j'ai lu sur toi. 1082 01:27:38,357 --> 01:27:41,527 Tomasa, Petra, Angèle, Cebollada, viens ici ! 1083 01:27:41,819 --> 01:27:42,819 Ne me fais pas ça ! 1084 01:27:43,070 --> 01:27:45,489 Allez, Truena, ne fais pas d'histoires ! - C'est Jaro ! 1085 01:27:45,865 --> 01:27:47,105 Que se passe-t-il ici ? Quoi de neuf? 1086 01:27:48,159 --> 01:27:49,827 C'est Jaro ! - C'est son fils ! 1087 01:27:50,536 --> 01:27:52,705 C'est Jaro ! C'est Jaro en personne ! 1088 01:27:53,956 --> 01:27:55,750 C'est Jaro ! C'est bien lui ! C'est une telle poupée. 1089 01:27:57,793 --> 01:27:58,793 C'est Jaro, les gars. 1090 01:27:58,961 --> 01:28:01,922 Es-tu sûr? - Ouais, je l'ai vu l'autre jour aux infos. 1091 01:28:07,094 --> 01:28:08,721 Ce type, c'est Jaro, n'est-ce pas ? 1092 01:28:22,526 --> 01:28:24,653 Il est tellement beau ! 1093 01:28:28,157 --> 01:28:29,450 Une petite pièce. 1094 01:28:35,706 --> 01:28:36,707 Qu'est-ce que c'est? 1095 01:28:37,082 --> 01:28:38,667 Arrête les conneries maintenant 1096 01:28:39,001 --> 01:28:42,630 ou il va y avoir une rafle. Et qui est ce gamin ? 1097 01:28:43,047 --> 01:28:44,799 Vous ne vous souvenez pas de lui ? C'est mon Jarocho. 1098 01:28:45,090 --> 01:28:47,134 Putain de merde ! Et qu'est-ce que tu cherches ici ? 1099 01:28:47,468 --> 01:28:50,388 Allez, Sebas, il est venu me voir ! - Pour provoquer un autre désordre dans la pension ? 1100 01:28:51,263 --> 01:28:54,016 Gamin, tu as tous les flics à tes trousses. 1101 01:28:54,391 --> 01:28:56,435 Ne fais plus d'ennuis pour ta mère. 1102 01:28:56,811 --> 01:29:00,272 Le seul qui cause des ennuis à ma mère c'est toi qui l'as transformée en pute. 1103 01:29:00,564 --> 01:29:02,858 Ta mère était déjà une pute bien avant ta naissance. 1104 01:29:03,234 --> 01:29:06,153 Et si tu ne me crois pas, demande à ton bâtard de père de te le dire. 1105 01:29:06,529 --> 01:29:07,529 Jarocho! 1106 01:29:28,133 --> 01:29:29,218 Ils vont s'entre-tuer ! 1107 01:29:40,354 --> 01:29:41,689 Il n'a rien. 1108 01:29:58,873 --> 01:30:02,251 Allez, Jaro, allez, allez ! 1109 01:30:06,171 --> 01:30:07,171 Prudent! 1110 01:30:10,593 --> 01:30:11,593 Quelle honte. 1111 01:30:17,182 --> 01:30:18,502 Il est tout à toi, Sebas ! Tout à vous ! 1112 01:30:24,773 --> 01:30:26,442 Attention, Sébas ! 1113 01:30:27,401 --> 01:30:29,904 Les flics ! Les flics ! 1114 01:30:30,654 --> 01:30:31,947 Allons-y, sortons d'ici ! 1115 01:30:33,073 --> 01:30:34,700 La police. Allons-y! 1116 01:30:35,117 --> 01:30:36,952 Dépêche-toi! 1117 01:30:37,244 --> 01:30:38,662 Sébas! 1118 01:30:40,247 --> 01:30:42,625 Chéri. Que t'a-t-il fait ? 1119 01:30:43,500 --> 01:30:47,171 Chéri. Chéri. 1120 01:30:50,507 --> 01:30:51,717 Chienne! 1121 01:31:01,769 --> 01:31:02,769 Avez-vous terminé ? 1122 01:31:03,020 --> 01:31:06,023 Vous avez lu ce journal pendant trois jours. 1123 01:31:07,066 --> 01:31:09,443 Donnez-moi du hasch pour faire un joint. - Je n'en ai pas. 1124 01:31:09,735 --> 01:31:11,015 En plus, tu sais que ça te rend malade. 1125 01:31:11,236 --> 01:31:12,236 On y va encore une fois. 1126 01:31:12,404 --> 01:31:14,823 On dirait la vieille dame. - Tu es fou ? 1127 01:31:15,115 --> 01:31:16,200 Tu es sur le point d'accoucher 1128 01:31:16,492 --> 01:31:18,132 et je veux toujours fumer. - Lâchez mon affaire ! 1129 01:31:18,744 --> 01:31:21,956 Si je veux planer, c'est mon problème. - Et pour notre fils aussi ! 1130 01:31:22,247 --> 01:31:23,290 Ouais, bien sûr. 1131 01:31:23,582 --> 01:31:25,584 Notre fils. Ca c'est drôle. 1132 01:31:25,876 --> 01:31:29,129 Qu'est-ce qui est drôle ? - Je ne sais pas. Tout ce gâchis. 1133 01:31:29,421 --> 01:31:32,675 Tout a commencé comme un voyage, et c'en est toujours un. 1134 01:31:33,467 --> 01:31:35,678 Et maintenant, tout d'un coup, 1135 01:31:35,970 --> 01:31:37,304 un enfant. 1136 01:31:37,596 --> 01:31:40,808 Nous allons avoir un enfant, et qu'est-ce qu'on va lui donner ? 1137 01:31:41,141 --> 01:31:42,141 Rien. 1138 01:31:42,393 --> 01:31:43,936 Ce sera une pauvre âme comme toi et moi. 1139 01:31:44,228 --> 01:31:46,105 Je ferai tout ce que je peux pour que notre fils n'est pas une pauvre âme. 1140 01:31:46,397 --> 01:31:47,397 Et que peux-tu faire ? 1141 01:31:47,648 --> 01:31:50,025 Qu'as-tu fait depuis que tu es sorti de prison ? 1142 01:31:50,901 --> 01:31:55,990 Le fameux Jaro, s'épongeant un emmerdeur depuis des mois ! 1143 01:31:56,907 --> 01:31:59,947 Même un braquage facile à réaliser tout s'est mal passé. Lâchez mon affaire ! 1144 01:32:00,160 --> 01:32:03,330 De quoi parles-tu? - Descends, ne me touche pas ! 1145 01:32:03,872 --> 01:32:05,165 Désolé. - Qu'est-ce que tu regardes ? 1146 01:32:05,708 --> 01:32:08,127 Qu'attends-tu pour faire quelque chose de toi ? 1147 01:32:22,641 --> 01:32:24,281 Quel est le problème? - Rien, je m'en vais ! 1148 01:32:24,476 --> 01:32:27,187 J'ai compris? Je suis malade et fatigué et je m'en vais ! 1149 01:32:27,521 --> 01:32:31,191 Jaro! Jaro! 1150 01:36:00,400 --> 01:36:02,152 LA FIN